Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct

to make the world's books discoverablc online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. We also ask that you:

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

Äbout Google Book Search

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web

at|http: //books. google .com/l

\

I W E I N

EINE ERZAHLUNG

VON HARTMANN VON AUE

MIT ANMERKUNGEN

VON G, F. BENECKE UND K, LACHMANN

VIERTE AUSGABE

BERLIN

DRUCK UND VERLAG VON 6. REIMER

1877

•t

VORREDE.

(

Der ehrwürdige mann, der sein werk, die dem Iwein folgenden erklärenden anmerkungen, am Schlüsse seines «in* undackizigsien jakres gedruckt sieht, kann mit hefriedigung auf einen haupttheil seiner M^ensarbeiien zurück blicken : denn er hat den rühm, mit sinn und bescheidener Sorgfalt »nerst ein ganz neues cersiändnifs der mittelhochdeutschen poesie eröffnet zu haben, idh kann es, dem rohen kindischen stolr %en gegenüber^ das einfadi wahre und unschuldige nennen, oder auch, wenn tcA den rechten ausdruek brauchen soll, das philologische verständnifs, das mit folgsamer hingebung die gedanken absichten und empfindungen des dichtere, wie sie in ihm waren und wie sie den Zeitgenossen ersd^nen mus^ ten, rein und voU zu widerholen sucht, alles scMne freudig mit geniefsend, das unvoUkommne oder häfsUche, wo es ntcM Oberwiegt, mehr entschuldigend und erklärend als aus den ansidUen anderer zeit oder gar eines einzelnen bitter tadelnd, zu einem verständnifs dieser art ist freilich niemand zu fuk^ reUf der ntcM besondere anlagen und mancherlei kenninisse mit bringt, tor allem aber Unbefangenheit und den guien

IV

mllen sich seit &u nehmen und die poesie auf sich nach des dichlers absieht unterhaltend oder bewegend eintoürken zu lassen: denn auch die gewaltigste fesselt nur den empfang-' liehen, und sein urtheil befreit nur wer sich willig ergehen hat. wiewohl ein urtheil, ein unumstöfsliches kunsiurtheil, mafst die philologie sich nicht an, weil sie auf dem histori- schen boden bleibt: aber die ganze dichterische und mensch-^ liehe gestalt des dichters mit seiner gesamten Umgebung sich in allen mgen genau vor&usi.eUeu ist die Vollendung des wah'-* ren verstehens, ist das ziel der philologischen auffassung. wie lebendig der würdige ausleger der vorliegenden eraählung diese erkennimfs der ganzen person des dichters ab seine aufgäbe erkannt habe, Jieigeti die einfachen aber gedanhen-^ voUen ioorte die er mir als seinen einzigen beitrag zu dieser vorrede mitgetheilt hat, %

"Was Hartmao von Ouwe als dichter war, sagen seine werke so wie die Zeugnisse semer Jieitgenossen; was er €Us mensch war, können wir nur aus äufserungen in seinen gedickten schliefsen: abet* siAer gebürt ihm ein hoher rang auch in dieser hinsieht, schon seine erzahten-- den gedickte, und noch mehr seine Ueder zeigen den gebil^ deten, liebenswürdigen, biedern mann, dessen freunäschaft von mitlebenden geuAs um so eifriger gesu(M %mrde je mehr ^e selbst edel und bieder waren, die zeiigen^ssen ver-- schwiegen, was jeder > wufste^ um so mtkr ist die nadncek verpflichtet eine sdmld abzutragen, die nie vet^i^t und nie ioerjäkren darf."

man siehi wie dem ausleger sein0 wiss€nsfiMftliek$ auf^^ yabe zur herzenspflici^l geworden is^. di^ theilnehmemh

nunscklidte auffassung der alten schrifMriler, ein anMchaum der biUunff and de» gesamim lebem ihrer mü, das verge-- gemffärUgen der cergangenheii^ der nmgang mt dem a/ler- Aum, für den deulschen geMoften, weil lAm egoismns trtder* naiürHeh. ist, eben souiohl bedärfnifs dts die king^bung an die gegemoart und besehmd^nes eUmürken auf die ^eitgeno^ sen, leitet %um ernst und nur nrilde^ aum hrost und jstif» aufsckwungy wur besannenhmt und nur gemandlkeit^ ixtr <U^ lern aber !su sorg fälliger treue, :^um eifer für die -wahrbeU und wider den sekein» dahin richtet sich unser wohl be-^ wüstes streben, und wenigstens gefühlt hfAen als das seinige mufs dies wer sich xu uns redinen wUL toie ioidjedei^ ein*- !ielne würUieh leisten kann, dariAer haben wir nidit &u ricb-^ ten: aber nur Wahrhaftigkeit und sieh selbst vergessende strenge Sorgfalt kann uns fördern»

Was tmsre arbeit an dem eorliegenden gedichte betrifft, so hoffen wir dem bedärfnifs und dem urtheil unserer ^eOr- genossen %iemlich %u genügen, die nachweit, die unser mtihr- seüg gewonnenes schon fertig überliefert empfängt, wird, foet/ sie unnere durftigkeit nicht begreift, unsem fleifs und unsere geistige anstrengung nicht genug ehren: dafür haben wir die herMehe tust des ersten erwerbes voraus gehabt.

Die Worte des diebterS' hcdse ich so' genau und Ursprünge lieh 6u geben gesucht als ee mir> mögliök schien; so- dafs d« etwas vorbereiteter leser nur lesen darf was gedru^.sitbi, um den »elndnicft rein m empfangen, mögen noch eäiAe kleine flecken sein, das gesamte bild wird sich' Ae^l und sp- eher ^imgeui und 'Wmigstens den Vorwurf ^n^ durchaw sekwaeken und matten fgrm% der ^unbeholfet^eit in dtk» dar^

n

Hdkmffy einer ^btg^nwerlUken wersarf, wird 6emiim$ CS^ scfndiie der poetisdten fmtionaUUt, 2« at»9« 1, 394L 438)^ der dem dMiier eansi mand^es aber mit deutscher gereehtigkeU dod$ v>dM nidii ^en/ug tugeetehi^ nun wie ich hoffe meii mehr widerholen, weil ihm die befriedigung fiiUbarer emn wird, der fMMTWurf ist ungeredU, aber er mufs dcireA die fmeollhwnmenheii meiner ereien ausgäbe eerschuidet sein, habe tcA edbst nicht Wolframs Wilhelm erst in meinem drucke nach seinem werth erkannt (3sii Wolfram s. XXXIII)^ ^^ ist nid^t die erzahtung von der Guten frau jetxt in der ge^ sdnehten Wiederherstellung von Sommer angenehmer^ »u lesen tUs sie dem hersteller selbst (Haupts Zeitschrift 2y 385, 98S) in seiner abschrift erschienen ist? wie viel mehr nerdiesd aber würde der Vorwurf sein, wmm ieh, dem immer wieder auftauchenden aberglauben nadigebend, statt der mühsam er^ forsekten echten Überlieferung die wMkur und die unart eines einzelnen schroffere gegeben hätte l kleinigkmien, die %u ler^ nen noch immer zeit ist, lägen dann vielleicht ^ner da, aber die auffassung des ganzen wäre getrübt und verwirrt die auffassung zu erleichtem dient vor altem die interpunotion; ist sie nidU sehr genau, so entsteht bei dem heutigen leser kein deutliches bUd des periode^aus, und er sehreilH umver^ meidtieh die ri^ieit und das Ungeschick des herausgebers dem dichter zu^ «cA habe sie so einzurichien gesucht dt^ sie dem leser das »nsammen gehörige und was er trennen, soll im augenblick deutlich mache, nur mufs er freiUeh mit ge^ spannter aufmerksamkeit lesen, nicht obenhin mit den äugen: und er mufs beathten was zu seiner bequemUdikeii amgeordf net ist, zum beispiel dafs vor dem nachsaU^ imm^r ein konmw

HM, daft doi semikohn ein grofset komma und doi Mtm einen kleineren punki beswehnet

Wie die erklärenden anmerkungen und die deü leearien beigetni»(^ten nur einzelne striehe m dem gansien bUde geben wollen^ nickt aber es in kunsimäfsiger darsteUung atufukren, brauche ich nickt näher nu eröriem: denn e§ Iie0 in der naiur tan anrnettungen. die erklärenden eind «aofc einer neuen abedurift von Benecke gedruckt, die er mir am 15» $uh vember i8iO gesandt hat. untere freunde, die früher wM ediemien, wekker meinung wir ^alle beide' tcären, können sie nun demjenigen gän^KA madtreiben, dessen anIheU schon im ersten drucke bei weitem überwog^ der erlatAnifs, die ieh kMe, 9MI änäem und MSueetseUf habe ich mdh nur sparsam bedient, hätte ick eerbergen wollen dafs sie mmatase die lee^ und Schreibarten der ersten ausgäbe eoraus setfsen, so wäre sehr oft die form m verändern gewesen nach meiner wHüdkr und oftne nut%en. von der veraixdaseung und ort meiner bemerkungen ist in der einleitung sti denselben gere^ det. d&fs xw ergänAung der beiderlei anmerhungen Beuechene Wörterbuch msm Iwein 0893) nickt darf eemacUässigt wer^ den, vershht «ie& von setbst; wie auch jeder sieht dafs um des wärierbucks wiHen die seitensuüUen der ersten ausgäbe sind auf dem rande bee^eriU worden, wir haben beide genug gethan, wenn nnsre Sorgfalt dem wilHg lernenden hUft und den auelegem oder kerausgebem anderer Schriften ihre arbeit erschwert.

hh kabe mich einiger hUfsmiüel bedienen können die Beimcken nedi nieki mi geböte standen: sonst hätte er nicht

die ausätse die ich seinen anmerkungen in klammem M««

gefitgi habe selbst gemcuU, sondern das neue auch r^ehhä^ fsiger ausgenutzt als ich es mir aufgegeben glaubte* hamenl^ lieh kdknie er noch nicht was Haupts ausgäbe der kleifieren gedid^te Hartmanns Ci842} bringt, und statt des fransiösischen Chevalier au Uon nur die alten ungenügenden aus9üge der Franzosen und die altenglische Übersetzung ini ersten bände von Ritsons Ancient English metrical Bomances (1802). das wälische märchen ^die frau des brunnens\ aus einer hand-* Schrift des vierzehnten Jahrhunderts gedruckt, übersetzt und erläutert, hat lady Charlotte Guest gegeben in ihrer nwt fei* nem sinn und mit kenntnifs gemachten Sammlung die unter dem titel The Mabinogion, from tfae Llyfr Goch o Hergest and other ancient Welsh manuscripts, von 1838 bis 1842 erschienen ist, 1,1-^129. das französische gedieht Chretiens von Troyes ist eben daselbst 1, i34-2i4 aus einer der Pariser handsehriften ganz abgedruckt; anfang und schlufs, nddi einer vaticanischen, auf zwanzig Seiten in Tübingen 18H von Adelbert Keller heraus gegeben, so mufs man in England und Deutschland vorbereiten wofür in Frankreich keine zeit oder kein sinn ist. einen auszug des englischen buehes für deutsche leser lieferte A. Schulz (genannt San-^Marte) zugleich niit einer lobenswerth angefangenen Untersuchung über ^die Arthurssage% Quedlinburg lSi2. vergleichen wir Hartmanns darstellung mit Chretien von Troyes und dessen englischem Übersetzer, so ist kein zweifei dafs der deutsche didUer sie weit übertrifft; zumahl wenn man den begriff der erfindung nicht in der poesie wunderlicher weise enger beschränkt als in den andern künsten. durch eine zu gründliche gewissen^ haftigkeit hat er sich einmahl, wie mich dünkt, zu einer gar

IX

langwierig außaUenden erzählung cerleiten lassen : wenigstens wird man nach meinem gefähl wohl thun beim ersten, lesen den ganzen freilich höchst anmutig und eigenthümlich ausge- • führten abschnitt von z, 6080 bis 6869 zu übergehen, der übrigens in dem mabinogi (s, 82-84, bei Schuh s. 124 f.) einen unnütz scheinenden anhang bildet, ob Chretien eignes verdienst um die anordnung der fabel gehabt hat (die schlacht gegen den grafen Aliers führt er s. {72 besonders sorgfältig und selbst mit einer anspielung auf Roland aus), ergiebt sich aus der tergleichung mit dem wälischen märchen nicht, weil es gar zu stark abweicht, der rechtsstreit der beiden Schwes- tern fehlt ganz, der kämpf Owains mit Gwalchmai folgt nach- dem Kei besiegt ist (2600 Hartm.) : sonst ist manches roher, manches poetischer, die dunkelheit des ganzen ist gleich in allen Überlieferungen, so viel sieht jeder dafs in einer älte- ren darstellung Iwein die frau des brunnens von einem räu- berischen gemahl befreite, und zu ihrer undankbaren härte die treue des löwen einen gegensatz bildete, aber das war schon längst unklar geworden, woher die wunder des brun- nens und des ringes stammten, und was ihr besitz eigentlich gewährte, war den erzählern so wenig deutlich als uns: sie fragten nur weniger danach, weil sie gewohnt waren verdun^ keüe sagen, eigne und fremde, mit dem leicht befriedigten gefühl heiliger scheu zu glauben, hat doch nicht einmahl Wolfram von Eschenbach das wesen des gralkönigthums in ein helles licht gesetzt, er der im an/fassen eines grofsen geistigen Zusammenhangs über vielen dichtem steht, dazu hat Eartmann den liebenswürdigen leichtsinn seines Erecs nie umgebildet; aber er weifs gegen Wolframs herbe tugenden

viel einschmeichelndes zu setzen, das n<ich manchen äufsenm- gen auch Gereinus wärmer empfunden hol als er strengeren ansichten zu liebe gern eingesteJä.

Berlin, den 28. aprUl 1843. K. L.

In diese dritte ausgäbe sind die von Lachmann hinter- lassenen Verbesserungen und Zusätze und die lesarten der bruchstüoke FGH eingetragen; u>as ich sonst noch glaubte einschaiten zu dürfen ist mit H bezeichnet. Berlin, den 18. merz 1868. M. Haupt.

Bei dieser vierten ausgäbe, der besonders die herren doctoren Emil.Henrici und Max Roediger ihre Sorgfalt zuge- wandt haben, ist es das hauptaugenmerk gewesen einen mög- lichst correcten abdruck herzustellen und ältere versehen thun- liehst zu beseitigen, bei Lachmanns anmerkungen sind den in eckigen klamtnem stehenden Seitenzahlen der ersten ausgäbe die der zweiten in runden klammern beigefügt.

Berlin, den 15. aprill 1877. K. Müllenhof f.

I W E I N.

s. 9 Öwer an rehte güete

wendet sin gemüete,

dem Yolget sselde und 6re.

des git gewisse l^re

künee Artus der gnote, 5

der mit riters muote

nach lobe knnde strtten.

er hat bi sinen ziten

gelebet also schone

daz er der eren kröne 10

do tmoc nnd noch sin name treit.

des habent die wftrheit

sine lantliute:

si jehent er lebe noch hinte:

er hat den lop erworben, 15

ist im der lip erstorben,

so lebt doch iemer sin name.

er ist lasterlicher schäme s. 10 iemer vil gar erwert,

der noch nach sinem site vert. 20

Hartmann von Aue, Iwein. 4. Ausg. 1

ein riter, der gelßret was

nnde ez an den bnochen las,

swenner sine stunde

niht baz bewenden knnde,

daz er onch tihtennes pflac 25

(daz man gerne hoeren mac,

da kert er sinen vliz an:

er was genant Hartman

nnd was ein Onwaere),

der tihte ditz msere. 30

Ez het der künec Artus ze Karidol in sin büs zeinen pfingesten geleit nAch richer gewonbeit

ein also seboene hoebzit 35

daz er vordes noeb sit debeine scboener nie gewan. deiswär da was ein boeser man in vil swacbem werde:

wan sieb gesament fif erde 40

bi niemens ziten anderswd. so manec guot ritter also da. s. 11 oncb wart in da ze bove gegebn in alle wis ein wunscblebn:

in liebte den bof unde den lip 45

manec maget unde wip, die seboensten von den rieben, micb jämert waerlicben, und bulfez ibt, icb woldez clagen, daz nü bi unseren tagen 50

selcb vreude niemer werden mac der man ze den ziten pflac.

doch müezen wir onch nü genesn.

lehn wolde dd niht sin gewesn,

daz ich nü niht enwsere, 55

dft uns noch mit ir mssre

so rehte wol wesen sol:

d& t&ten in diu werc vil wol.

Artus nnd diu künegin, ir ietwederz under in 60

Sich üf ir aller willen vleiz. dö man des pfingestages enbeiz^ mänlich im die yrende nam der in dd aller beste gezam. dise sprächen wider diu wip, 65

dise banecten den lip, dise tanzten, dise snngen, dise liefen, dise sprnngen, dise schuzzen zno dem zil,

dise h6rten seitspil, 70

dise von seneder arbeit, s. 12 dise von grozer manheit. Gäwein ahte üf wäfen: Eeii legt sich slftfen

üf den sal under in: 75

ze gemache ftn 6re stuont sin sin.

der künec und diu künegin die heten sich ouch under in ze banden gevangen

und wären gegangen 80

in eine kemenäten dd und heten sich släfen sft me durch geselleschaft geleit dan durch deheine tr^kheit.

sie entsliefen beidiu schiere. 85

dö gesäzen ritter viere, Dodines und G&wein, Segremors und Iwein, (ouch was gelegen da bi

der znhtlöse Keii) ÖO

o.J-' f - •' •- -. üzerhalp bl der want:

dez sehste was Kälogr6ant. der begunde sagen ein rasere, von grözer siner swsere,

von deiner siner vrümekheit. 95

dö er noch lützel het geseit, do erwachte diu künegin und hörte sin sagen hin in, ' a- und lie ligen den künec ir man

unde stal sich von im dan, 100

s. 13 und sleich zuo in s6 lise dar -^ ^ daz es ir kein wart gewar, unz si in kom vil nÄhen bi und viel enmitten under si. . \ niuwan ein, Kälogröant, 105

der spranc engegen ir zehant, > , c^i- ^ ' er neic ir unde enpfienc si. do erzeicte aver Keii sin alte gewonheit:

im was des mannes ^re leit, HO

unde beruoft in drumbe s6re unde sprach im an sin öre.

er sprach 'her Kälogr^ant, uns was ouch ß daz wol bekant daz undr uns niemen wsere H^

so höfsch und als Irbaere ,

sV 5«

als ir ^seoet daz ir sit. des läzeu wir ia den strit von allen iwern gesellen,

ob wir selbe wellen: J20

Incb bedankt man süln in Iftn. ^' '

onch solz m!n vroowe da vür hftn: s! taete iu anders gewalt: \,.> > ^ -

iwer zuht ist sö iqanecvalt,

und ir danket lach sö volkomen. 125

deiswftr ir h&t lach an genomen irne wizzet hiute waz. anser kein was sö laz, s. 14 heter die künegin gesehn^

im wser dia selbe zaht gesehehn 130

dia da ia eime geschacb.

Sit anser keiner sine sacb,

od swie wir des vergftzen,

daz wir stille sÄzen,

dö möht ir oaeb gesezzen sin.' 135

d6 antwart im dia künegin.

61 spracb 'Keii, daz ist diu site, und ensebadest biemen m6 dd mite danne du dir selbem taost,

daz du den iemer bazzen muost 140

deme debein ere gescbibt. du erlftst dins nides nibt , :'

' L

/ ^ \ daz Ingesinde nocb die geste: der boeste ist dir der beste und der beste der boeste. 145

eins dinges icb dicb troeste,

»

daz man dirz immer wol vertreit. daz kumt von diner gwonbeit^

daz dus die boesen alle erläßt ^ - ;

f r

^. i^^j^ and niuwaQ. haz ze den vrnmen hast. 150

Din schelten ist ein prisen

wider al die wisen.

dune hetest ditz gesprochen,

du waerst benamen zebrochen; :? „< wand wir daz wizzen vil wol 155

daz du bist bitters eiters vol, 8. 15 da din herze inne swebt

und wider dinen 6ren strebt/

Keii den zorn niht vertruoc, ' . • ;

er sprach 'vrouwe, es ist genuoc. 160

ir habt mirs joch ze vil geseit:

und het irs ein teil nider geleit,

daz zseme iuwerm namen wol.

ich enpfähe gerne, als ich sol^

iwer zuht und iuwer meisterschaft: 165

doch hat 81 alze groze kraft.

ir sprechet alze s^re

den rittern an ir §re.

wir wärens von iu ungewon:

ir werdet unwert dervon. ItO

ir strafet mich als einen kneht.

gnäde ist bezzer danne reht.

ichn habe iu selbes niht getän^

ir möhtet mich wol leben l&n:

und wser min schulde groezer iht^ 175

so belibe mir der lip niht.

vrouwe^ habet gnäde min, . . , . . und lät sus grözen zorn sin.

iwer zorn ist ze ungenaedeclich :

nien brechet iuwer zuht durch mich. 180

Min laster wil ich vertragen, daz ir niochfiJLgedagiea. :>^ '^.'- ^^ * .. < : ich käme nach minen schulden gerne ze sinen hulden:

nü bitet in sin maere^ 185

des d begunnen waere^ 8. 16 durch iuwer liebe volsagen.

man mac vil gerne vor iu dagen/

sus antwurte Eälogrdant. 'ez ist umb iuch also gewant s.^ < 4. . ^ ^ J 190 dazz iu niemen merken sol, sprecht ir anders danne wol. mir ist ein dinc wol kunt: ezn sprichet niemannes munt wan als in sin herze l^ret. 195

swen iuwer zunge un^ret^ da ist daz herze schuldec an. in der werlde ist manec man valsch und waftdfilfeffixe, 'n ' ' - -^ '

\.^

der gerne yderbe w»re, ^vc * 200

wan daz in sin herze enlät.

swer iuch mit I6re bestät, c- ^ -^ »^

deist ein verlorn arbeit.

im sult iwer gewonheit

durch nieman zebrechen. 205

der humbel der sol stechen:

ouch ist reht daz der mist ^

stinke swä der ist:

der hornüz sol diezen.

ichn möhte niht geniezen 210

Iwers lobes und iuwer vriuntschaft :

wan iuwer rede hat niht kraft:

8

ouch wil ich niht epgelten » ■ ' ' '~ f

swaz ir mich magct schelten.

war umbe solt ir michs erl4a7 215

s. 1*1 ir hat ez tiurerm man getan.

doch sol man ze dirre zit

und iemer m^re swä ir sit

mines sagennes enbern: * ^^

min vrouwe sol mich des gewern > . . « 220

daz ichs mit holden über si.'

d6 sprach der herre Eeii 'nü enl&nt disen herren

miue schulde niht gewerrcn:

wan dien hänt wider iuch niht getan. 225

min vrouwe sol iuch niht erlän

irn saget iuwer msere;

wan ez niht reht waere,

engultens alle sament min.'

dö sprach diu guote künegin 230

'herre Kälogr6ant;

nü ist in selbem wol erkant^

und sit erwahsen da mite,

daz in sin boese site

yil dicke hat enteret 235

und daz &ich niemen kSret

an deheinen sinen spot.

ez ist min bete und min gebot

daz ir saget iuwer maere;

wandez sin vreude wsere, 240

Heter uns die rede erwant.* ^^

dö sprach Kälogr^ant s. 18 'swaz ir gebietent, deist getan.

sit ir michs niht weit erlän^

f

9

80 yernemet ez mit gaotem site, 245

' * ' ^ -* unde mietet mich da mite, ich sag iu deste gerner vil, ob maoz ze rehte merken wil. man verliuset michel sagen^

man enwellez merken unde dagen. • 250

manec biutet d'ören dar: ern nemes ouch mit dem herzen war, ■• > < sone Wirt im niht wan der d6z, -> ■ . nnd ist der schade alze gr6z: wan si vliesent beide ir arbeit, 255

der da hoert und der d& seit, ir mngt mir deste gerner dagen^ ichn wil iu keine lüge sagen.

ez geschach roir^ daz ist wär^ (es sint nü wol zehen jär) 260

daz ich u&ch äventiure reit, gew&fent nach gewonheit, ze Breziljdn in den walt. ^ - »

d& warn die wege manecvalt: do kört ich nach der zeswen haut 265

üf einen süc den ich vant. der wart vil rüch und enge: durch dorne und durch gedrenge so Yuor ich allen den tac,

daz ich vür war wol sprechen mac 270

Daz ich so groz arbeit s. 19 nie von ungeverte erleit.

und dö ez an den äbeut gienc,

einen stic ich dö gevienc:

der truoc mich üz der wilde, . 275

und kom an ein gevilde.

10

dem volgte ich eine wile,

niht vol eine mile,

nnz ich eine bare ersaeh:

dar k^rt ich durch min gemach. >. ^ «. ' 280

ich reit engegen dem bürgetor: da stuont ein riter vor. er hete^ den ich da stunde vant, • einen müzerhabech üf der haut: v. • < -

ditz was des hüses herre. 285

und als er mich von verre

zuo ime sacb riten^

nüne mohter niht erbiten -^ .

und liez mir niht die muoze

daz ich zuo sime gruoze 290

Yollecliche wsere komen,

erne hete mir ö genomen

den zoum unde den stegereif.

und aiser mich als6 begreif^

do enpfienc er mich als schone 295

als ime got iemer löne.

nü hienc ein tavele vor dem tor an zwein ketenen enbor: 300

s. 20 da sluoc er an daz ez erhal und daz ez in die burc erschal. Dar nach was vil unlanc unz daz dort her vür spranc des Wirtes samnunge, 305

schoene unde junge junkherren unde knehte^ gecleidet nach ir rehte: diu hiez mich willekomen sin.

•

mines rosses unde mio 310

11

wart yil guot war genomen.

und vil schiere sach ich komen,

d6 ich in die bure gieno,

eine juncvrowen diu mich enpfienc:

ich gihe noch als ich do jach, ^ .« 315

daz ich nie schoener kint gesach.

dla entwäfente mich«

und einen schaden clage ich s. 21 (des enwunder niemen),

daz der wäfenriemen 320

s. 22 also rehte lütsel ist,

daz si niht langer vrist

mit mir solde nmbe gÄn.

ez was ze schiere get&n:

ichn mochte, soldez iemer sin. 325

ein scharlaches mäntelin

daz gap si mir an.

ich unssßliger man,

daz 81 min onge ie gesach,

do nns ze scheidenne geschach. 330

wir zwei beliben eine.

do verstuont sich wol diu reine ' ; - . *'.

Daz ich gerne bi ir was:

an ein daz schoeneste gras

daz diu werlt ie gewan, 335

da Tuorte si mich an,

ein w6nec von den liaten baz.

daz liez ich weizgot äne haz.

hie vant ich wisheit bi der jugent,

gröze schoene und ganze tugent. 340

si saz mir güetlichen bi:

und swaz ich sprach, daz horte si

l..

12

ond antwort es mit güete. ezn l^etwanc min gemüete ^

unde bekambert minen lip / < 345

nie s6 sßre magt noch wip und entuot ouch übte nimer m^. ouw6 immer nnde onw^, s. 23 waz mir d6 vrenden benam

ein böte der von dem wirte quam! 350

der hiez uns beidiu ezzen gftn: d6 mnose ich rede und vrende län.

dö ich mit ir ze tische gienc^ der wirt mich anderfitunt enpfienc. '^ ezne gebot nie wirt mSre 355

sime gaste grcezer öre. er tet den stigen und den wegen manegen güetlichen segen, die mich gewiset beten dar.

hie mite s6 übergulterz gar, * ' v ^^ 360

daz er mich ir nie verstiez und mich s6 güetlichen liez Mit der juncvrouwen ezzen. ouch enwart d& niht vergezzen wirn beten alles des die kraft 365

daz man da heizet Wirtschaft, man gap uns spise, diu was guot, da zuo willigen muot.

dö wir mit vrenden gäzen und da nach gesftzen, 370

nnd ich im h&te geseit daz ich n&ch Äventinre reit, des wundert in vil s^re, und jach daz im nie möre

13

dehein der gast waere komen 375

von dem er hsete yernomen daz er ftventinre saochte, nnd bat daz ich des geraochte, swenn ich den wec da wider rite, s. 24 daz ich in danne niht vermite. vi'.^: i »« 380

da wider het ich keinen stiit: ich lobet ez und leistez sit. .. ■ , ^^ .. ' "

d6 sl&fennes zit wart, do gedäht ich an mine vart.

nnd dö ich niene wolde 385

noch beliben solde, d6 wart der rtterlichen magt von mir gnäde gesagt ir gnoten handelange.

diu süeze nnd diu junge 390

diu lachet unde neic mir. seht, dd muose ich von ir. Daz gesiode daz bevalch ich gote: ze mines wirtes geböte

da bot ich mich vil dicke zno» 395

dan schiet ich und reit vil vrno ze walde von gevilde. da rämet ich der wilde und vant nach mitten morgen in dem walde verborgen 400

ein breitez geriute äne die liute.

da gesach ich mir vil leide eine sweero ougenweide,

al der tiere hande 405

die man mir ie genande,

14

vehten unde ringen

mit eislichen dingen.

da vehten mit grimme s. 25 mit grinlicher stimme 410

Wisente nnd ürrinder.

d6 gehabt ich hinder,

und ron mich daz ich dar was komen.

und heten si min war genomen^

sone triut ich mich niht erwern, 415

wan ich bat mich got genern.

vil gerne wold ich von dan.

do gesach ich sitzen einen man

in almitten under in:

daz getröste mir den sin. 420

dö ich aver im näher quam

und ich sin rehte war genam^

D6 vorht ich in also sßre

als diu tier^ ode m^re. sin menneschlich bilde 425

was anders harte wilde

er was eim More gelich^

miehel unde als eislich

daz ez niemen wol geloubet.

zwäre ime was sin honbet 430

groezer danne eim üre.

ez hete der gebüre

ein ragendez här ruozvar:

daz was im vast unde gar

verwalken zuo der swarte 435

an houbet unde an bai-te, s. 26 sin antlütze wol eilen breit

mit grözen runzen beleit.

15

onch w&ren ime din dren

als eime walttoren 440

vermieset zewftre mit spannelangeme bftre; breit alsam ein wanne, dem nngeyüegen manne

wftren granen unde brft 445

lanc rüch nnde grä; diu nase als eim ohsen grdz^ kurz, wit, niender blöz: daz antlütze dürre^ vlach;

(oQwi wie eislicher sachl) 450

diu ougen röt, zornvar. der mnnt hat ime gar B^denthalp der wangen mit wite bevangen.

er was starke gezan, 455

als ein eber^ niht als ein man: üzerhalp des mnndes tür ragten si im her vür, lanc, scharpf, gröz, breit.

im was dez honbet geleit 460

daz ime sin rühez kinnebein gewahsen zno den brüsten schein, sin rüke was im üf gezogen, hoyeroht nnd üz gebogen, s. 27 er truoc an seltssenin cleit: 465

zwo hinte het er an geleit: die heter in ninwen stunden zwein tieren abe geschnnden. er trnoc ein kolben also grdz daz mich d& bi im verdröz. 470

16

dö ich im also nähen qoam daz er min wol war genam, zehant sach ich in df stän nnde nähen zno mir gän.

weder wider mich sin mnot 475

waere übel ode guot, desn weste ich niht die wärheit, nnd was iedoch ze wer bereit, weder erne sprach noch ich.

do er sweicy dö versach ich mich 480

daz er ein stambe wsere, nnd bat mir sagen msere.

Ich sprach 'bist übel ode gnot?' er sprach 's wer mir niene tuot, der sol ouch mich ze vriunde hän.' 485

'mahtü mich danne wizzen län, waz cröatinre bistü?' 'ein man^ als du gesihest nü.' 'nü sage mir waz din ambet si.' 'da stön ich disen tieren bi.' 490

'nü sage mir, tuont si dir iht?' 'si lobtenz, tset ich in niht.' 'entriuwen vürhtent si dich ? ' 'ich pflige ir, und si vürhtent mich s. 28 als ir meister unde ir herren.' 495

'sage, waz mac in gewerren din meisterschaft nnd din: huote, sine lonfen n&ch ir mnote ze walde nnd ze gevilde?

wan ich sihe wol, si.sint wilde, 500

sine erkennent man noch sin gebot, ich wände niht daz äne got

17

der gewalt iemen töhte d§r si betwingen möhte

äne sloz und äne bant.' 505

er sprach 'min znnge nnd min hant, min bete nnde min drö, die habent mirs gemacbet so daz si bibende vor mir stftnt nnd durch mich tnont unde länjt. 510

swer onch anders nnder in solde sin als ich bin, Der wsere schiere verlorn.' 'herre, vürhtents dinen zorn,

so gebiut in vride her ze mir/ 515

er sprach 'niene vürhte dir: sine tuont dir bi mir dehein leit. nü h&n ich dir vil gar geseit swes du gemochtest vrägen:

nune sol dich niht betragen, 520

düne sagest mir waz du snochest. ob du iht von mir geruochest; daz ist allez getan/ ich sprach 'ich wii dich wizzen lÄn, ich snoche Äventiure/ 525

s. 29 dö sprach der ungehiure 'ftventinre? waz ist daz?' 'daz wil ich dir bescheiden baz. nü sich wie ich gewftfent bin: ich heize ein ritr nnd hftn den sin 530

daz ich snochende rite einen man der mit mir strite, der gewäfent si als ich. daz priset in, ersieht er mich:

Hartmann von Ane, Iwein. 4. Ansg. 2

18

gesige ich aber im an,

so hat man mich vür einen man,

und wirde werder danne ich si.

si dir nü nähen ode bi

knnt umb seihe wäge iht;

daz verswic mich niht,

unde wise mich dar,

wand ich nach anders nihte envar.'

Alsus antwurt er mir dö. ^sit din gemüete st§t also daz du nach un gemache strebest nnd niht gerne sanfte lebest, ichn gehört bi minen tagen nie selbes niht gesagen waz äventinre wsBre: doch sag ich dir ein meere, wil du den lip wägen, . sone darftü niht m6 yrägen. hie ist ein branne nähen bi über knrzer mile dri: zware nnde kumestd dar s. 30 und tuostü ime sin reht gar, tuostü dan die wider k^re äne groze din nn^re, so bistü wol ein vrum man: dane zwivel ich niht an. waz vrumt ob ich dir m^re sage? ich weiz wol, und bistü niht ein zage, so gesiliestü wol in kurzer vrist selbe waz diu rede ist.

noch hoere waz sin reht si. da stSt ein capelle bi:

535

540

545

550

555

560

565

19

diu ist schoene nnd aber deine, kalt uDde vil reine ist der selbe brunne:

in rüeret regen noch sunne; 570

noehn trüebent in die winde, des schirmet im ein linde, Daz nie man schoener gesäch: din ist stn schate nnd sin dach. si ist breit hoch und also die 575

daz regen noch der sunnen blic niemer dar dnrch kamt: irn schadet der winter noch enyrnmt an ir schoene niht ein hfir^

sine st6 gelonbet dnrch daz j&r. 580

nnd ob dem bmnne stßt ein harte zierlicher stein, nndersatzt mit vieren marmelinen tieren:

der ist gelöchert Taste. 585

s. 31 ez hanget von eim aste

von golde ein becke her abe:

Jane wsen ich niht daz iemcn habe

kein bezzer golt danne ez si.

diu ketene dft ez hanget bi; 590

diu ist üz Silber geslagen.

wil du danne niht verzagen,

sone tno dem becke niht m^,

ginz üf den stein, der dd stß^

dft mite des bmnnen ein teil: 595

zwÄre, s6 hästü guot heil,

gescheidestü mit 6ren dan/

hin wiste mich der waltman

2

*

20

einen 8tic ze der winstern hant: ich vnor des endes unde vant 600

der rede eine wärfaeit als er mir h&te geseit. Und vant dft groz 6re. man enhoeret nimer m^re^

diu werlt stö kurzode lanc, 605

BÖ wünneelichen vogelsanc als ich ze der linden vernam, do ich derzuo geriten quam, der ie gewesen wsere

ein tötrinwesaere, 610

des herze weere da geyrent. si was mit vogelen bestreut daz ich der este schin verlos und ouch des loubes lützel k6s. s. 32 da wären niender zwSne gelich: 615

ir sanc was so mislich^ hdch unde nidere. die stimme gap hin widere mit gelichem galme der walt. wie da sanc sänge galt! 620

den brunnen ich dar nnder sach, und swes mir der waltman jach, ein smäreides was der stein: üz iegelichem orte schein

ein also gelpfer rubin, 625

der morgensterne möhte sin niht schoener, swenner üf gät und in des luftes trüebe l&t.

d6 ich daz becke hangen vant, d6 gedäht ich des zehant, 630

21

Sit ich n&ch ftventiare reit; ez waere ein nnmanheit Obe ich do daz verheere ichn yersuochte waz daz w»re; und riet mir min unwiser maot, 635

der mir yil dicke schaden tuot, daz ich göz üf den stein, do erlasch diu sunne diu 6 schein, nnd zergienc der yogelsanc; s. 33 alss ein swarz weter twanc. 640

diu wölken begnnden in den selben stnnden von vier enden üf gftn: der lichte tac wart get&n

daz ich die linden küme gesach. 645

gröz nngn&de dft geschach. yil schiere d6 gesach ich in allenthalben umbe mich woi tüsent tüsent blicke:

dar n&ch sluoc aisd dicke 650

ein also krefteger donreslac daz ich üf der erde gelac. sich hnop ein hagel nnde ein regen, wan daz mich der gotes segen vriste von des weteres not, 655

ich wfler der wile dicke tot: daz wart also nngemach daz der walt nider brach, was iender boum dft sd ^6z daz er stuont, der wart blöz 660

nnd ionbes also Isere als er verbrennet wsere.

22

Swaz lebte id dem walde, ez entrünne danne balde,

daz was zehant tot. 665

ich hete von des weteres not 8. 34 mich des libes begebn

unde enaht niht üf min lebn ;

und wffire sunder zwirel tot:

wan der hagel nnd diu ndt 6t0

in kurzer wile gelac,

und begunde liebten der tac.

dö diu yreise zergienc und ez ze wetere geylenc,

wser ich gewesen vür w&r 6t5

bi dem brunnen zehen jftr, ichn begüzze in nimer m6: wan ich hetez baz geläzen §. die YOgele kömen widere:

ez wart von ir gevidere 680

diu linde anderstunt bedaht: 81 huoben aber ir süezen braht und sungen verre baz dan e. mim wart dft vor nie sd wd, desn waer nü al vergezzen. 685

alsns het ich besezzen daz ander pardise. die selben vreude ich prise vür alle die ich ie gesach.

ja wand ich vreude an ungemach 690

unangestlichen imer hftn: seht; dö trouc mich min wän. Mir n&hte laster unde leit. nft seht wä dort her reit

23

ein riter: des geverte 695

s. 35 was 86 grimme nnd also herte

daz ich des wftnde ez weere ein her.

iedoch bereite ich mich ze wer.

sin ros was* starc, er selbe gröz;

des ich vil lützel genöz. 700

sin stimme lüte sam ein hörn:

ich sach wol, ime was an mich zorn.

als ab ich in einen sach;

min vorhte nnd mtn nngemach

wart gesenftet iedoch, 705

nnde gedäht ze lebenne noch,

nnd gurte mime rosse baz.

d6 ich da wider üf gesaz,

do was er komen daz er mich sach.

vil lüte rief er nnde sprach, 710

da er mich aller verrest k6s

'rtter, ir sit triuwelös.

mirn wart von iu niht widerseit,

nnd habent mir lasterlichez leit

in inwer höchrart getan. 715

nü wie sihe ich minen walt st&nl

den habent ir mir verderbet

nnd min wilt ersterbet

und min gevügele verjagt. -

iu si von mir widersagt: 720

ir sult es mir ze buoze stän

ode mir den lip län. s. 36 Daz kint daz da ist geslagen,

daz mnoz wol weinen nnde clagen:

alsns clag ich von schulden. 725

ichn hftn widr iuwern hulden

24

mit minem wizzen niht getftn:

äne schulde ich grozen schaden h&a.

hien sol niht vrides m^re wesn:

wert iuch, ob ir weit genesn.' 730

do bot ich min unscholde * and suochte sine holde: wan er was merre danne ich. done sprach er niht wider mich^ . wan daz ich mich werte. 735

wand ich mich gerne nerte, dö tete ich daz ich mohte; daz mir doch lützel tohte.. ich tjostierte wider in:

des vnort er min ros hin. t40

daz beste heil daz mir geschach, daz was daz ich min sper zebrach. vil schöne satzte mich sin hant hinderz ros an daz lant,

daz ich vil gar des vergaz 745

ob ich üf ros ie gesaz. er nam min ros und liez mich ligen. mir was gelückes da verzigen. 8. 3*7 done mnot mich niht s6 s^re,

ern bot mir nie die öre 750

daz er mich wolde ane gesehn.

dd ime din 6re was geschehn^

Do gebärter rehte al din gelich

als im aller tägelich

zehenstnnt geschaehe alsame. 755

der pris was sin, und min diu schäme.

swaz ich doch lasters da gewan,

dft was ich ein teil unschuldec an.

25

mir was der wille harte' gnot: ^

dooe mobten mir diu werc den muat \ 760

an im niht volbringen:

des mnost mir misseUagea. i.

do mir des rosses wart verzigen, icbn moht nibt imer dft geligen: >>-- dö geruocbt icb g6n von daii , 165

als ein Erlöser man ^^' ' -^ ^--^ »' --^ -*

1 "

./ ^ i ^ , . .'

unde gesaz ab Z(W dem brannen.

der unzubt sult ir micb verkonnen, aL*--

i

.j*fc ••-:>. f \ -'^ - .« * ^

J

I

: i 4 . ■- « • i s

swie niugerne icb anders si, ' V' /

nnd S8ßz icb iemer da bS^ 770

icbn begüzze in nimer m^re:

icb engalt es 6 so s6re. j

do icb gnuoc lange dft gesaz unde betrabte daz

waz mir ze tuonne wsere, f^ u- J 775

s. 38 min barnascb was ze swsere

daz icbz nibt gdnde enmobte getragen: »

nü waz mag icb möre sagen?

wan icb scbuttez abe und gienc dan. ^^ '

icb gnädeloser man 730

gedäbte war icb k^rte,

nnz micb min berze I^rte,

Daz mir an minen wirt geriet, '

von dem icb des morgens scbiet.

swie icb dar kom gegangen, 785

icbn wart nibt wirs enpfangen

danne oncb des äbents do icb da reit:

daz macbet aber sin bövescbeit. J -^'^ " ^

W8ßre mir diu öre gescbebn

als in dem lastr icb wart gesebn, 790

J^

j. . . t.

26

min handelange w^r gnnoc guot. alsus tröstens minen muot, cj^--^ j^h -J er und min juDCvrouwe. däz st got iemer schouwel

ich faän eim t6ren glich get^O; t95

diu msere der ich laster h&n, ! . J . ^. daz ich diu nien künde yerdagen: k ^ , - ichn woltS- puch 6 nie gesagen. wsere mir iht baz geschehen, s. 39 des hörtent ir mich onch nü jehen. 800

si iwer deheime geschehen baz, ob er nü welle, er page daz.' y

do rechente der herre Iwein ze künneschaft undr in zwein: er sprach 'neve EälogrSant, 805

ez rieht von rehte min haut swaz dir 1 asters ist geschehn. ich wil ouch varn den brunnen sehn, und waz Wunders da si.'

do sprach aver Keii 810

ein rede diu im wol tobte; wan ers niht läzen mohte, Geschach ie man kein vrümekheit, ezn wser im doch von herzen leit.

'ez schtnet wol, wizze Erist, 815

daz disiu rede nach ezzen ist. irn Tastet niht, daz hoer ich wol. wines ein becher vol der git, daz si in geseit,

m^re rede und manheit 820

dan vierzec unde viere mit wazzer ode mit biere.

27

so diu katze yrizzet vil, zehant s6 hevet si ir spil:

herre Iwein, als6 tuot ir. 825

rät ich iu wol; so volget mir. in ist mit der rede ze gftcb: släft ein lützel dernAch. troume ia danne iht swAre, s. 40 BÖ Salt irs ia zw&re 830

nemen eine m4ze. ode vart iawer str&ze mit gaotem heile^ and gebt mir nibt ze teile

swaz ia da Sren geschiht, 835

and enzelt mir halben schaden nibt/

'her Keii/ sprach dia künegin^ 'iwer znnge müez gan^ret sin, dia allez gaot gar verdagt

and ninwan daz boeste sagt 840

daz iawer herze erdenken kan. doch wffin ich dar an Der Zangen nnrebte tno: iwer herze twinget si derzno. dazn danket keiner schalkbeit vil: 845

nü maoz si sprechen swaz ez wil. ichn mac si niht gescheiden; wan übel geschehe in beiden, ich wil ia daz zwftre sagen, dem ir den vater het erslagen, 850

dern vlizze sich des niht m6re wie er in alle iawer 6re benaßme^ danne si da tnot. ia habt ez eine, werde iaz gaot.'

28

her Iwein lachet ande sprach 855

''vrowe, mirn ist niht angemach B. 41 swaz mir her Eeii sprichet:

ich weiz wol daz er richet

an mir min ungewizzenheit.

im ist min ungevüege leit: 860

dien wold er mich niht yerdagen.

ouch kan erz mir wol undersagen

mit seiher vuoge als er ie pflac,

die niemen wol gezürnen mac.

min her Eeii der ist so wis 865

nnd hat seih 6re und seihen pris

daz man in gerne hceren sol;

und hän ich nü wftr^ daz wizt ir wol.

ich wil des iemer sin ein zage

daz ich im sinia wort vertrage. 870

ouch enhebt er niht den strit '

der den Ersten slac git

Und in der ander vertreit:

so ist der strit hin geleit.

ichn wil mich mit dem munde 875

niht glichen dem hunde,

der da wider grinen kan,

s6 in der ander giinet an/ hie was mit rede Schimpfes yil. . ouch hete der künec üf sin zil 880

gesläfn und was erwachet sä, s. 42 unde enlac niht langer dk.

er gienc hin üz zuo in zehant,

da er si sament sitzen vant.

si Sprüngen üf: daz was im leit. 885

er znrnde durch gesellekheit:

29

wander was in weizgot verre

baz geselle danne herre.

er saz zno in da nider.

diu künegin seit im her wider 890

E&logr^aodes swsere

und ellia disin msere.

nü bete der künec die gwonheit daz er nimmer keinen eit

bi sines vater s^le swuor 895

wan, des er benamen volvuor. ütpandragön was er genant, bi ime swnor er des zehant (daz hiez er über al sagen)

daz er in yierzehen tagen 900

and rehte an sant Johannes naht mit aller siner mabt Zno dem brunnen wolde komen. dö si daz bäten vernomen,

daz dübtes riterlichen gnot: 905

wan dar stnont ir aller muot. iehn weiz wem liebe dran geschach: ez was hern Iwein nngemach, s. 43 wand er sich hftte an genomen

daz er dar eine wolde komen. 910

er sprach 'ich mac daz niht bewarn, nnd wil der künec selbe Yarn, mir wirt min riterschaft benomen. mir sol des strites vür komen min her Gäwein: 915

des ist zwivel dehein^ als6 schiere so er des gert, ern werdes vür mich gewert.

30

entriawen ez sol anders varn : ich kaa daz harte wol bewarn, 920

swer vierzeheD tage erbitet, daz er vor mir niht enstritet. waa ich sol ia disen drin tagen des endes yarn, nnd niemen sagen, in den walt ze Breziljän, 925

snochen nnz ich vnnden hän den Stic den Eälogrdant so engen und s6 ruhen vant. und da n&ch sol ich schouwen die schoenen juncvrouwen, 930

des ^rbseren wirtes kint, diu beidiu also hövesch sint. So gesihe ich; swenne ich scheide dan^ den vil ungetanen man

der da pfligt der tiere. 935

dar nach sd sihe ich schiere den stein nnde den brunnen: des müezen si mir gunnen s. 44 daz ich in eine begieze,

ich engeltes od^r genieze. 940

desn wirt nü niemen zuo gedftht unz ichz habe volbräht: bevindent siz s6 ez ergät^ des wirt danne guot rät/

alsus stal er sich dan 945

nnd warp rehte als ein man der 6re mit listen knnde gevristen,

und kom da er die knappen vant. den besten nam er dft zehant, 950

31

den er niht yerdagte.

vil stiller ime sagte

daz er im sin gereite

üf sin pfert leite:

er wolt ze velde riten 955

und sin da üze biten

unz erm sin hamasch brshte nach.

er sprach 'nü 1& dir wesen gäcb,

und sich daz duz wol yerdagest.

zwäre ob duz lernen sagest, 960

80 ist iemer gescheiden

diu vriuntschaft undr uns beiden/

Sus reit er üz und liez in da. yil schiere brähter ime n&

sin ros und sin isengwant. 965

8. 45 nü wäfent er sich zehant, er saz üf unde reit nach w&ne in grdz arbeit^ und erstreich grdze wilde,

walt unde gevilde, 970

unz er den engen stic vant den sin neve Kälogrlant alsd küme durch gebrach, ouch leit er grozen ungemach unz daz er üz ze velde quam. 975

die guoten herberge er dd n&m, daz im von wirte selch gemach eines nahtes nie geschach. des morgens schiet er von dan und vant den grinlichen man 980

üf jeneme gevilde st^n bi sinem wilde:

32

und vor sim anblicke segent er sieh vil dicke,

daz got so nngehiare 985

deheine cr^atiure geschepfen ie geniochte. der bewist in des er suochte. vil schiere sach her Iwein den bonm, den bmnnen, den stein, 990

und gehörte onch den vogelsanc. do was s!n twelen nnlanc Unz daz er üf den stein göz. 8. 46 dö kom ein sinsen unde ein doz

und ein selch weter dar nach 995

daz in des düht daz im ze gäch

mit dem giezen wsere gewesn:

wan er entriut nim^ genesn.

dö daz weter ende nam,

dö hörter daz geriten quam 1000

des selben waldes herre.

der gruozt in harte verre

als Tlent stnen vient sol:

A

ouch verstuont her Iwein wol

daz er sich weren solde, 1005

ob er niht dulden wolde

beide laster unde leit.

ir ietweder was gereit

üf des anderen schaden:

sl hete beide überladen 1010

gröz ernest unde zorn.

si nftmen d'ors mitten sporn:

sus was in zuo ein ander g^, »

ir ietweder sin sper

33

darch des andern »schilt stach 1015

üf den lip daz ez zebrach

wol ze hundert stücken.

dd mnosens beide zücken

diu swert von den siten.

hie hnop sich ein striten 1020

daz got mit 6ren möhte sehn,

solt ein kämpf vor im geechehn.

Über die schilte gienc din not, die ir ietweder vür bdt, s. 47 die wile daz die werten: 1025

si wnrdn ab mit den swerten zehonwen schiere als6 gar daz si ir b^de wurden bar.

ich machte des strites harte vil mit Worten, wan daz ich enwil, 1030

als ich in bescheide. 81 wftren dft beide, nnde onch niemen bi in m6 der mir der rede gestd.

spreche ich, s!t ez niemen sach, 1035

wie dirre slnoc, wie jener stacht ir einer wart erslagen: dem mohte niht da von gesagen: der aber den sige da gewan, der was ein so höresch man, 1040

er bete nngerne geseit s6 yil von siner manheit da von ich wol gemftzen mege die mftze ir stiebe nnd ir siege, wan ein dinc ich in wol sage, 1045

daz irdeweder was ein zage

BArtmann von Aue, Iwein. 4. Ausg. 3

34

(wan da ergienc wehselslege gnnoc),

und daz der gast dem wirte slooc

darch den heim einen slae

zetal nnz dft daz leben lac. 1050

nnd aiser der tdtwnnden rehte het enpfonden, s. 48 Do twanc in des tddes leit m6re dan sin zageheit

daz er k^rte nnd gap die ylnht. 1055

her Iwein jagt in äne zuht engegen siner bnrc dan. ez hete der halptOte man ze vliehenne ein ger^iten mnot: onch was^sin ros also gnot 1060

daz er vil nftch was komen hin. do gedfthter Iwein, ob er in niht erslüege od vienge, daz ez im danne ergienge

als im her Keü gehiez, 1065

der niemens nngespottet liez: und waz ime sin arbeit töhte, so er mit niemen enmöhte erzingen dise geschiht #

(wan d&ne was der linte nibt); 1070

s6 sprsecher im an sin dre. des begnnder im vil s^re ze slage mite g&hen, nnz si die bnrc sfthen.

nü was din bnrestrftze 1075

zwein mannen niht ze ro&ze: sns Ynoren si in der enge beide dnrch gedrenge

35

nnz an daz palas. d& was vor gehangen ein slegetor: 1080

8. 49 dft mnose man hin dnrch varn nnde sich yil wol bewarn Vor der selben slegetür, daz man den lip dft niht rerlur. sweder ros od man getrat 1085

iender üz der rehten stat, dazz motte de vallen nnd den haft der dft alle dise kraft nnd daz swsere slegetor

von nidere üf habte enbor, 1090

sd nam ez einen val also gfthes her zetal daz im niemen entran."* sns was beliben manec man.

dft reit der wirt vor im in. 1095

der het die knnst nnd den sin daz im dft von niht arges war: wander meistert ez dar. ez was swffire nnde sneit

BÖ s6re daz ez niht enmeit 1100

ezn schriete isen nnde bein.

A

nnne knnde sich der herre Iwein •

niht gehtieten dft vor

nnde valte daz tor,

nnd slnoc zen selben stunden 1105

dem Wirte eine wunden,

nnde genas als ich in sage.

er hete sich nftch dem slage

hin Yür geneiget nnde ergebn:

s. 50 alsns beleip im daz lehn, 1110

3*

36

dö daz tor her nider sleif,

deiz im den lip niht begreif.

Bz sluoc, als ich vernomen habe,

daz ros ze mittem satel abe,

> •

und schriet die swertscheide m^

nnd die sporn beide hinder der versenen dan: er gnas als ein sselec man.

dö im daz ros tdt lac, done mohter, als er 6 pflac, 1120

niht vürebaz gejagen: euch het er den wirt erslagen. der vlöch noch den ende vor durch ein ander slegetor

und liez daz hinder ime nider: 1125

done mohte der gast vür noch wider, sus was min her Iwein zwischen den porten zwein beslozzen unde gevangen.

,swie söre im missegangen 1130

an der vancnüsse wWe, doch was sin meistiu swsere daz er im vor dan ' mlsö lebendec entran.

ich wil in von dem hüse sagen 1135

dft er inne was beslagen. s. öl ez was, als er sit selbe jach, daz er so schoenez nie gesach weder da vor noch sit,

hoch vest unde wit, H^^

gemftlet gar von golde. swer drinne wesen solde

37

Ane vorhtliche swffire,

den dühtez vreadebsre.

dö suochter wider nnde vür 1145

and envant venster noch tür

dft er üz möhte.

nn ged&hter waz im tobte.

dö er mit seihen sorgen ranc,

dö wart bi ime nibt über lanc 1160

ein türlin üf getfin:

dft sacb er zno im üz gftn

eine literlicbe magt,

bete si sieb nibt verclagt.

dia spraeb zem örsten nibt m6 1165

wan 'ouwö, liter, onwfti daz ir ber komen sit, daz ist inwer jnngeste zit. ir babet minen herrn erslagen. man mac s6 jemerllcbez clagen 1160

an miner lieben vronwen und ame gesinde sebonwen, s. 52 and so grimmeclicben zorn, daz ir den lip b&nt verlorn, daz si incb nü nibt bftnt erslagen, 1165

daz vristet niawan daz clagen daz ob mime berren ist: si slabent incb ab an karzer vrist.'

er sprach 'so ensol ich doch den lip nibt Verliesen als ein wip: 1170

michn vindet niemen ftne wer.' si sprach 'got si der lach ner: Em beschirme lach eine, ir sit tot. doch gehabte sich ze grözer not

38

nie man baz danne ir taot: 1175

ir Sit benamen wol gemaot.

des 8ol man lach geniezen län.

ßwie leide ir mir habt getan,

ichn bin in doch niht gebaz,

nnd sage in m§re umbe waz. 1180

min vronwe het mich gesant ze Britanje in daz lant. dö sprach ich den künec von ir: herrC; daz gelonbet mir^

ich schiet alsd von dan 1185

daz mir da nie dehein man ein wort zuo gesprach, ich weiz doch wol daz ez geschach s. 53 von miner nnhövescheit.

alsd het ich üf geleit; 1190

ich wsere ir grüeze wsetlich wert^

als man da ze hove gert:

ich weiz wol; des engalt ich.

herre, d6 grnoztet ir mich,

nnd ouch dft niemen m§re. 1195

do erbntet ir mir die 6re

der ich in hie Idnen sol.

herre, ich erkenn lach wol:

iwer vater was, deist mir erkant,

der künec Vriln genant. 1200

ir sult vor schaden sicher sin:

her Iwein, nemet ditz vingerlin.

Ez ist nmben stein also gewant:

swer in hat in blözer hant,

den mac niemen, al die vrist 1205

und er in bloßer h^nt ist,

39

gesehen noch gevinden.

sam daz holz underr rinden,

alsame sit ir verborgen:,

irn dnrfet niht m6 sorgen.' 1210

alsns gap siz im hin. nü stuont ein bette dft bi in: daz was berihtet also wol als ein bette beste so],

daz nie künec bezzer gwan: 1215

da hiez si in sitzen an. nnd dd er was gesezzen, 8. 54 61 sprach Veit ir iht ezzen?' er sprach 'gerne, der mirz git.' 81 gienc nnd was in kurzer zit 1220

her wider komen nnde trnoc gnoter gftchsplse gnnoc: des sagterr gnäde nnde danc. do er gaz nnde getraue,

dö hnopz gesinde grdzen schal 1225

ze bdden porten über al, als si imz niht wolden vertragen der in den herren hete erslagen.

si sprach 'her Iwein, beeret ir? si snochent incb. nü volget mir, 1230

nnd enknmt niht ab dem bette, in stdt ditz dinc ze wette Ninwan nmbe daz lehn, den stein den ich in hän gegebn, den besliezt an inwer hant. 1235

des 81 min s§le inwer pfant daz in niht leides geschiht, wände inch nieman ensiht.

40

nü wft mite möht ia wesen baz? dan dazs ia alle sint.gehaZ; 1240

und ir ei seht bi iu stän unde drönde nmbe iuch gän, uad si doch so erblindent daz si iower niene vindent,

und sit doch rehte under in. 1245

ouch tragent si in vür iuch hin, 8. 55 sine liebe gesellen,

als si in begraben wellen^

mtnen herren, üf der bftre.

BÖ beginnent si iuch zw&re 1250

in manegen ende saochen:

desn dürft ab ir niht ruochen.

tuont alsus und sit genesn:

ichn tar niht langer bi in wesn.

und vunden si mich hinne, 1255

daz koeme uns zungewinne.'

sns hete si nrlonp genomen. die Hute die dft w&ren kernen zuo dem vordem bürgetor,

die vunden d& vor 1260

daz ros halbez abe geslagen. wer moht in daz widersagen? Wan si wolten daz gewis hän, und wurde de porte üf getan, daz si in drinne vunden. 1265

in vil kurzen stunden brächens beide porte dan, und vunden doch da nieman wanz halbe ors innerhalp der tür von mitteme satele hin vür. 1270

41

do beganden si vor zorne toben und got noch den tinyel loben. 8i sprftchen 'warst der man komen, 8. 56 ode wer hat nns benomen

diu ongen und die sinne? 1275

er ist benamen hinne:

wir sin mit gesehnden ongen blint.

ez sehent wol al die hinne sint:

ezn wser dan deine als ein müS;

unz daz beslozzen wsr ditz hüs, 1280

sone möht niht lebendes drüz komen:

wie ist nns dirre man benomen?

swie lange er sich doch Triste

mit sinem zonberliste^

wir vinden in noch Mnte. 1285

snochent^ gnote linte,

in winkeln nnd nnder benken.

erne mac des niht entwenken

erne müeze her vür/

si verstnonden im die tür. 1290

ein dinc was nngewärlich: si giengen slahende nmbe sich Mit swerten sam die blinden, solden si in immer yinden,

daz heten si onch dö getftn. 1295

daz bette wart des niht erlän sine ersuochtenz nndr im gar. bi siner gnist nim ich war, nnz der man niht veige enist; so erneret in vil deiner list. 1300

dö er in disen sorgen saz^ ni^ widerynor im allez daz

42

8. 57 daz im sin vriandin diu magt

vordes häte gesagt.

er sach zuo im geb&ret tragen 1305

den Wirt den er bete erslagen.

und nach der bftre gienc ein w$p;

daz er nie wibes lip

also schoenen gesach.

von jämer si üz brach 1310

ir bär und diu cleider.

ezn dorft nie wibe leider

ze dirre werlde geschehn:

wand 81 muose töten sehn

ein den liebesten man 1315

den wip ze liebe ie gewan. ezn möhte nimmer dehein wip

gelegen an ir selber lip

von clage seihe swsere,

der niht ernest wsere. 1320

ez erzeicten ir gebserde

ir herzen beswserde

An dem übe und an der stimme.

von ir jämers grimme

so viel si dicke in unmaht: 1325

der liebte tac wart ir ein naht.

sd si wider üf gesach

und weder gehorte noch ensprach,

sone sparten ir hende

daz här noch daz gebende. 1330

s. 58 swft ir der lip bl6zer schein,

da'rsach si der herre Iwein:

und da was ir hftr und ir lieh

so gar dem wünsche gellch

43

daz im ir minne I335

yerkörte die ßinne^ daz er sin selbes gar vergaz und daz vil küme versaz / sd si sich ronfte unde slnoc.

vil ungerne er ir daz vertruoc: 1340

sd wolder dar g&hen

und ir die hende vftheu;

daz si sich nien slüege m6.

im tete der kumber alsd wd

an dem schoenen wibe I345

daz erz an sime libe

gerner hsete vertragen.

sin heil begunder gote olagen^

daz ir ie dehein ungemach

von sinen schulden geschach. ' 1350

so nähen giene ime ir not;

in dühte des daz sin tdt

Unclägelicher wsßre

dan ob si ein vinger sweere.

nü ist uns ein dino geseit 1355

vil dicke vür die w&rheit, swer den andern habe erslagen, und wurder zuo ime getragen, ßwie langer da vor waere wunt, er begunde bluoten anderstunt. 1360

s. 59 nü seht; also begunden im bluoten sine wunden, dö man in in daz palas truoc: wan er was bi im der in sluoo. dd daz diu vrouwe gesach, 1365

si rief sdre unde sprach

44

'er ist zwftre hinne

and hftt ans der sinne

mit sime zonber ftne getftn.'

die ^ daz suochen beten l&n, 1370

die begunden suochen anderstnnt

daz bette wart vil dicke wnnt;

und dnrch den kalter^ der d& laci

gienc manec stich unde slac:

onch nrnoser dicke wenken. 1375

in winkeln; nnder benkeni

suochten sin mitten swerten,

wände si sins tödes gerten

alsam der wolf der sch&fe tuet:

vor Zorne tobet in der mnot. 1380

ze gote bnop din yronwe ir zorn. si sprach 'herre, ich h&n yerlom Vil wunderliche minen man: da bistü eine schuldec an.

du betest an in geleit 1385

die kraft und ouch die manheit daz im von gebiuren dingen s. 60 niene mohte misselingen. ez ist ninwan also komen:

der im den lip hat genomen, 1390

daz ist ein unsihtiger geist. got herre, wie wol du weist, swer ez anders wsBre niuwan ein zouberserei

des beter sich vil wol erwert. 1395

im was ouch dirre tdt beschert, daz beeret er und ist uns bi. nü kieset ouch wie küener si:

.45

t

Sit er minen herren h&t erslägen,

wie mae er ouch dar an verzagen 1400

em Iftz sich ouch eia wip sehn?

wand waz möht im von der geschehn?'

dd 81 gesuochten gennoc und In sin stein des übertmoc daz im niht arges geschach; 1405

wand in da nieman ensaeb; do gelac daz snochen nnder in. ir toten trnogen s! hin ze münster; dft manz ambet tete mit vollem almnosn nnde gebete. 1410

dar nach trnogen si in ze grabe, von ir grdzen ungehabe Wart da ein jsemerlicher schal, din juncvronwe sich dd stal von deme gesinde dan 1415

s. 61 und gruozte den verborgen man und trdst in als ein hövesch magt. ouch enwas der herre niht verzagt: im bete diu minne einen muot gegeben; als si manegem taot, 1420

daz er den tdt niht entsaz. doch hal er die maget daz daz er siner viendinne truoc so gröze minne.

er dfthte 'wie gesihe ich si?' 1425

nü was im so nähen bi diu stat dft man in leite; daz er sam gereite hdrte alle ir sw^re sam er undr in wsere. 1480

46

mit listen sprach er als6.

'onwd, ditz Yolc ist starke nnvrö:

mir g^t ze herzen ir elage

näher danne ich iemen sage.

möht ez mit vuoge geschehen, 1435

so wolt ich harte gerne sehen

ir gebserde nnd ir nngehabe,

die ich d& hoere bSme grabe/

die rede meinder niender s6: wan em gsbe dmmbe niht ein stro, 1440

ob si mit glichem valle dft zehant alle Lsegen üf den bftren» die dft gesinde wftren, s. 62 ftne din vronwe eine. 1445

dia n6t enwas niht cleinC; daz er si hörte und niene sach. nü buozte si im daz nngemach, wände si nach siner bete

ein venster ob im üf tete» 1450

und liez si in wol beschouwen. nü saher die vrouwen von jftmer liden michel not. s! sprach ^geselle, an dir ist tot der aller tiureste man, 1455

der riters namen ie gewan, von manheit nnd von milte. ezn gereit nie mit schilte kein riter als6 volkomen.

ouwe wie bistü mir benomen? 1460

lehn weiz war umbe ode wie. der tot möhte an mir wql hie

47

büezeD swaz er ie getete, unde gewert mich einer bete^ daz er mich lieze yarn mit dir. 1465

waz sol ich^ swenn ich din enbir? waz sol mir gnot nnde lip? was sol ich nnssligez wip? onwö daz ich ie wart gebomf ouw6 wie hän ich dich verlorn? 1410

onw6, trütgeselle. got versperre dir die helle Und gebe dir durch sine kraft der engel genözschaft: 8. 63 wan du W8ßr ie der beste/ 1475

ir jftmer was so veste daz si sich roofte und zebrach. dö daz her Iwein gesach, dd lief er gegen der tür,

als er vil gerne hin vür 1480

zno ir wolte g&hen und ir die hende vfthen.

d6 daz diu jancvroawe ersach; si zdch in wider nnde sprach 'saget; wft wolt ir bin^ 1485

ode w4 habt ir den sin genomen der in ditz geriet? nu ist vor der tür ein michel diet: din ist in starke erbolgen.

im wellent mir volgen, 1490

s6 habt ir den lip verlorn/ alsns erwant in ir zorn. s! sprach Ves was in gedftht? W8ßr iwer gedanc volbrÄht;

48

sone hetent ir niht wol geyarn. 1495

ichn trüwe ian lip niht bewarn, ezD si dan inwer wille. durch got sitzent stille, er ist ein vil wiser man

der tumbe gedanke verdenken kan 1500

mit wislicher tftt: swes sin aber s6 stät s. 64 Daz er an allen dingen wil volbringen

mit den werken sinen mnot; 1505

daz enist niht halbez gnot. gedenkt ir keiner tnmpheit, der mnot si gar hin geleit: habt ir ab keinen wisen mnot, den Yolvüeret; daz ist gnot 1510

herre, ich mnoz inch eine Iftn und TÜ drdte wider gkn hin zno dem gesinde. ich Yürhte, man bevinde

daz ich zno in gegangen bin. 1515

vermissent si min ander in, so yerdenkent si mich bL' hin gienc si nnde liez in dS.

swie im sine sinne von der kraft der minne 1520

vil söre wsßren tiberladen, doch d^t er an einen schaden, dazer niht überwände den spot den er ze höre runde, 8Ö er sinen gelingen 1525

mit keinen schinlichen dingen

49

niht erziagen möhte; waz im danne tobte ellin sin arbeit

er Torhte eine scbalkheit: 1530

8. 65 er weste wol daz Eeii in niemer gelieze vri Vor spotte und vor leide, dise sorgen beide

die t&ten ime geliche w6. 1535

vil schiere wart des einen mS: ,

vron Minne nam die obern hant; daz si in vienc nnde bant. si bestnont in mit Überkraft; und twanc in des ir meisterschaft 1540

daz er herzeminne truoc siner yiendinne; diu im ze t6de was gehaz. ouch wart diu vronwe an im baz gerochen danne ir wsere knnt: 1545

wan er was tcetlichen wunt. die wunden slnoc der Minnen haut, ez ist der wnnde also gewant; si wellent daz si langer swer dan von swerte ode von sper: 1550

wan swer von w&fen wirt wunt, der wirdet schiere gesunt, ist er sim arzäte bi: und wellnt daz disiu wunde si bi ir arzäte der tot 1555

nnde ein wahsendiu not. B. 66 6 h&te sich Minne nach swachem gewinne

Hartmann von Aue, Iwein. 4. Ausg* 4

50

geteilet an manege stat,

da es ßi nieman enbat: 1560

von danne nam si sich nü gar

unde kdrte sich dar

Mit aller ir kraft;

ze din daz ir meisterschaft

d& deste merre wsßre. 1565

ein dinc ist clagebsere:

Sit Minne kraft hU bö vil

daz si gewaltet sweme si wil

nnd alle künege die nü sint

noch lihter twinget danne ein kint^ 1570

80 ist si einer swachen art^

daz si ie sd denmüete wart

daz si iht boeses rnochet und so swache stat suochet; diu ir von rehte wsßre 1575

smsßhe unde unmsere. si ist mit ir süeze vil dicke under vüeze der Schanden gevallen,

als der zuo der gallen 1580

sin süezez honec ginzet und der balsem vlinzet s. 67 in die aschen von des mannes haut:

I I I wan daz wurde alsw4 baz bewant. i

doch enh&t si hie niht mi&set4n: 1585

wir sulen si genesen län.

si erweite hie nü einen wirt

deiswftr von dem si niemer wirt

geswachet noch gunöret.

si ist rehte zuo gekdret: 1590

51

si belibet hie mit Aren: sus solde si zao k^ren.

D6 man den wirt begniop, dd schiet sich din rinwige diet.

leien nnde pfaffen v 1595

die vnoren ir dinc schaffen: dia yronwe beleih mit angehabe al eine bi dem grabe, dd si her Iwein ab ersach^

unde ir meinlich nngemach, 1600

ir starkez nngemüete nnde ir stsete güete^ ir wipliche trinwe und ir senliche rinwe,

dd minnet er si deste m6^ 1605

und ime wart nftch ir alsO w6 s. 68 daz din Minne nie gewan

groezern gwalt an keinem man.

er gedfthte in sinem mnote 'eift herre got der gnote, 1610

wer git s6 starke sinne daz ich die s6 säre minne din mir zem t6de ist gehaz? od wie möhte sich gevüegen daz daz si mir gnsßdec würde 1615

n&ch alsd swserer bürde miner ninwen schnlde? ich weiz wol daz ich ir hnlde niemer gewinnen kan: nü sinoc ich doch ir man. 1620

ich bin onch ^e sire verzagl;, daz ich mir selbe hftn yersagt.

52

Nu weiz ich doch ein dinc wo], des ich mich wol troesten sol: wirt min vrouwe Minne 1625

rehte ir meisterinne als si min worden ist, ich wsene si in kurzer vrist ein unbilliche sache

wol billich gemache. 1630

ezn ist nie so unmügelich, bestöt si si also mich unde gersßt ir her ze mir, swie gar ich ir hnlde enbir,

und het ich ir leides m§ get&n, 1635

s. 69 si müese ir zorn allen l&n and mich in ir herze legen, vrou Minne muöz si mir bewegen: lehn triut mit miner vrümekheit ir nimmer benemen ir leit. 1640

weste si ouch welch ndt mich twanc üf ir herren tot, so wurdes deste bezzer rät, und Westes wie min muot stftt, daz ich ze wandel wil gebn 1645

mich selben unde min lehn. Sit nü Minne unde ir rät sich min underwunden hat, so hat si michel reht da zuo daz si der zweier einez tuo, 1650

daz si ir rüte her ze mir ode mir den muot beneme von ir: Wan ich bin anders verlorn, daz ich ze vriunde hän erkorn

53

mine tötviendinne, 1655

dazn ist niht von mime siane: ez hat ir gebot getan: da von sol si mich niht län als unbescheiden nnder wegn. onwi wan solde si nü pflegn 1660

gebaerde nl^ch ir güetel vrende and guot gemüete daz zseme miner vronwen baz dan dazs ir selber ist gehaz. die marter und die arbeit 1665

8. 70 die si an sich selben leit^ die seid ich billicher enpfftn. ouw^ waz h&t ir get&n ir antlütze tmde ir schoeniu lieh, der ich nie niht sach gelich? 1670

lehn weiz waz si zwftre an ir goltvarwen häre und an ir selber richet, daz si den lip zebrichet.

da ist si selbe unschnldec an: 1675

onw6 j& sluoc ich den man. disin znht unt dure gerich gienge billicher über mich: ouch tsßt si got erkennen daz mir an min selbes libe baz. 1680

pnw6 daz diu guote in selbem nnmnote Ist so rehte wünneclichl nü wem waere si gelich,

enhete si dehein leit? 1685

zwdre got der hat geleit

54

sine kanst and sine kraft,

sinen vliz nnd sine meisterschaft,

an disen loblichen lip:

ez ist ein engl nnd niht ein wip.' 1690

her iwein saz yerborg«n in vreuden nnde in sorgen, im sehnof daz venster guot gemach, des er genoz daz er si sach: da wider vorhter den tot. 1696

sns heter wünne unde not. 8. 71 er saz da und sach si ane unz an die wile daz si dane wider durch daz palas gie.

ouwi wie küme er daz verlie, 1700

dö er si vür sich g^n sach^ daz er niht wider si sprach! dö mnoserz doch durch yorhte l&n. die porte wurden zuo getan, d^ si durch was gegangen: 1705

unde er was alsd gevangen daz im aber de üzvart anderstnnt versperret wart.

daz was ime also msBre: wan ob ietweder porte w»re 1710

ledeclichen üf getan, und wsßrer d^ zuo ledec län Aller siner schulde also daz er mit hnlde

YÜere swar in dühte guot, 1715

sone stnont doch anders niht sin muot ninwan ze belibenne da. W8ßr er gewesen anderswft,

5Ö

6Ö wolder doch wider dar.

sin herze niender anderswar 1720

staont Qiuwan da er si weste:

diu stat was ime dia beste.

sus was min her Iwein mit diseo noeten zwein

söre bedwangen. 1725

swie wol im was gelungen, so wserer doch gunöret, 8. 72 wffir er ze hove gek^ret ftne geziac sinre geschiht:

wand man geloupt imes niht. 1730

dö begunde in d6 an striten zao den anderen siten daz im gar unmsere ellin din 6re waere

diu im alswä möhte geschehn, 1735

ern müese sine vrouwen sehn^ von der er was gevangen. schiere kom gegangen diu guote maget diu sin pflac. si sprach 'ich wsne ir swseren tac 1740

und übele zit hinne tragt.' er sprach 'daz si in widersagt: Wan lehn gwan liebern tac nie.' 'liebern? sagent, herrC; wie

mac sich daz gevüegen? 1745

wan die inch gerne slüegen, die seht ir hie umbe iuch g&n: mac ein man danne hän guoten tac und senfte zit der üf den lip gevangen lit^ 1750

56

ero wffire danne des tödes vrö V er sprach 'min mnot st^t niender sd daz ich gerne wsere tot, und vreu mich doch in miner not, und habe daz hiate getan 1755

und hän ouch noch ze vreaden wftn.' 8, 73 do ez ir halbez wart gesagt, do erkante wol diu wise magt daz er ir vrouwen meinde,

als si im sit bescheinde, 1760

81 sprach 'ir mugt wol wesen vrö: wan ich gevüegez wol also mit etlichem dinge daz ich iuch hinnen bringe

noch ode vruo verholne.' 1765

er sprach 'vüer ich verstolne ze Yüezen von hinnen, des müese ich wol gewinnen laster unde unßre:

swenn ich von hinnen kßre, 1770

daz bevindet al daz laut.' si sprach, und nam in bi der haut, 'Deiswftr ichn heize inch niender yarn und wil iu gerne bewarn

den lip sd ich beste kan. 1775

min her Iwein, nü g^t dan da iwer gewarheit bezzer si:' und vuorte in nähen dd bi dd im allez guot geschach. > si schuof im allen den gemach 1780

des im zem übe not was si pflac sin daz er wol genas.

57

8. 74 do er gaot gemach gewan,

dö gienc si von ime dan

uad tete daz durch allez guot: 1785

TÜ starke raac dar nach ir muot

daz er herre wurde dft.

ZQO ir vrouwen gienc si sft:

der was si heimlich gennoc,

so daz si gar mit.ir trnoc 1790

swaz si tougens weste«

ir naehest und diq beste.

ir rätes nnde ir Ißre

gevolget si m6re

dan aller ir vrouwen. 1795

si sprach 'nü sol man schouwen

alrSrst iuwer vrümekheit

dar an daz ir iuwer leit

rehte und redeliche tragt.

ez ist wiplich daz ir clagt, 1800

und muget onch ze vil clagen.

uns ist ein vrumer herre erslagen:

Nu mac iuch got wol stiuren

mit einem also tinren.' 'meinstuz so?' 'vrouwe, ja.' 1805

'wä w8Bre der?' 'eteswä.'

'du tobest, ode ez ist din spot.

und k^rte unser herre got

allen sinen vliz dar an,

ern gemachte nlemer tiurern man. 1810

da von sol sich min senediu n6t, 8. 75 ob got wil, unz an minen tot

nimmer volenden:

got sol mir den senden,

58

daz ich nach mime herren yiur. 1815

du verliusest mich gar, ob du iemer man gelobest neben im: wan du tobest'

dö sprach aber dia magt 'iu 81 doch ein dinc gesagt, 1820

daz man iedoch bedenken sol, ir yerydhetz übel ode wol. ezn ist in niender sd gewant, im wellet brunnen und daz laut und iuwer 6re Verliesen, 1825

so müezt ir etswen kiesen der iun yriste unde bewar. manec yrum riter knmt noeh dar der iuch des brunnen behert, enist da niemen der in wert. 1830

und ein dinc ist in unknnt. ez wart ein böte an dirre stnnt Mime herren gesant: dö er in d6 toten yant

und iuch in seiher swaere, 1835

do yersweic er iuch dez msere und bat ab mich in daz sagen daz nach disen zwelf tagen unde in kurzerme zil s. 76 der künec Artus wil 1840

zem brunnen komen mit her. enist dan niemen der in wer, so ist iuwer 6re yerlorn. habt ab ir ze wer erkorn

yon iwern gesinde deheinen man, 1845

da sit ir betrogen an.

59

und wsere ir aller vrümekheit

an einen man geleit,

dazn wffir noch niht ein vram man.

swelher sich daz nimet an 1850

daz er der beste si von in^

dem tar niemer d4 hin

dem brnnnen komen ze wer.

so bringt der künec Artus ein her,

die sint zen besten erkorn 1855

die ie wurden geborn.

vrouwe; dnrch daz sit gemant^

weit ir den brnnnen and daz laut

niht Verliesen &ne strit^

so warnet inch der wer enzit, 1860

und Idt iuwern swsßren muot.

lehn rfttez in ninwan durch guot/

Swie si ir die wärheit ze rehte hete underseit

und si sich des wol yerstnont, 1865

doch tete si sam diu wip tnont: s. 77 si widerredent dnrch ir muot daz si doch ofte danket guot daz si so dicke brechent

diu dinc din si versprechent, 1870

da schiltet si yil manec mite: doch dnnketz mich ein guot site. er missetnot; der daz seit^ ez mache ir unstsßtekheit:

ich weiz baz wft von ez gesehiht 1875

daz man si also dicke siht in wankelm gemüete : ez kumet von ir güete.

60

man macs üz übelem mnote

bek^ren wol ze guote iggO

unde niht von gaote

bringen ;se übelem muote.<

diu wandelnnge diu ist gaot:

ir dehein ouch anders nibt entnot.

swer in danne unstsete gibt, 1335

des volgsere enbin leb nibt:

ieb wil in ninwan guotes jebn.

allez gnot müez in geschebn.

diu vrouwe jsBmerlicben sprach 'nü clag ieb göte min ungemaeb, 1890

daz ieb nü nibt ersterben mac. daz ieb iemer keinen tac NÄcb mime berren leben sol, da mite enist mir docb nibt wol. und möbt ieb umben tot min lebn 1895

äne boubetsünde gegebn, ß. IS des wurd ieb sebiere geweft,

od icbn vunde mezzer nocb swert.

ob ieb des nibt geraten kan >

icbn müeze mit eim andern man 1900

mines berren wandel bdn,

sone wilz diu werlt sd nibt verstau

als ez docb gote ist erkant:

der weiz wol, ob min laut

mit mir bevridet wsere, 190ö

daz icbs benamen enbffire.

nü r^t mir, liebe, waz leb tuo,

beeret debein rdt d& zuo.

Sit ieb an einen vrumen man

min laut nibt bevriden kan, 1910

61

so gewinn ich gerne einen,

nnd anders deheinen,

den ich s6 yrnmen erkande

daz er mime lande

gnoten vride basre 1915

nnd doch min man nibt weere.'

si sprach ^daz si in widerseit. wer wser der sich sd gröz arbeit iemer geneeme durch iuch an, erne wsere inwer man? 1920

ir sprechet als ein wip. gebt ir im guot nnde lip, Ir mugt ez dannoch heizen guot oberz willeclichen tnot.

nü habent ir schoene unde jngent, 1925

geburt richeit unde tugent; s. *19 und mugt ein also biderben man wol* gwinnen, obes iu got gan. nüne weint niht m§re

nnd gedenkt an iuwer §re: 1930

zwäre, yronwe, des ist n6t. min herre ist vür sich einen tdt: wsent ir daz elliu vrümekheit mit im ze grabe si geleit?

zwdre des enist si niht; 1935

wand man noch hundert ritter siht die alle tiurre sint dan er ze swerte schilte unde sper.' 'du h&st zw&re misseseit/ 'vrouwe, ich sage die wftrheit/ 1940

'der zeige mir doch einen/ 'liezt ir iuwer weinen.

62

' deiswftr ich vünde inn harte wol/ 'lehn weiz waz ich dir tnon sol: wan ez dnnket mich nnmügelich. 1945

sieh, got der gebezzer dich^ ob du mir nü liegest nnd mich gerne triegest/

'vronwe, h&n ich ia gelogen, 86 bin ich selbe betrogen. 1950

nü bin ich ie mit in gewesn nnd muoz ouch noch mit in genesn: s. 80 Verriet ich iuch; waz wurde m!n? nü mtiezt ir min rihteere sin: nn erteilet mir (ir sit ein wip), 1955

SW& zw^ne vehtent umbe den lip, weder tinrre si der d& gesiget ode der da sigelös geliget/ 'der d& gesigt, so ween ich.' ^ 'vronwe, ez ist niht weenlich: * 1960

wan ez ist gar diu wdrheit. als ich in nü h&n geseit, rehte also h&t ein man gesiget mineme herren an.

daz wil ich wol mit in gehaben: 1965

wan ir h&nt in begraben, ich geziuges in gennoc, der in dft jagte nnde slaoc, der ist der tinrer gewesn: min herre ist tot and er genesn.' 1970

daz was ir ein herzeleit, daz si deheiner rrümekheit iemen vür ir herren jach, mit nnsiten sl zir sprach

63

nnd hiez si enwec strichen: 1975

sine woltes nemelichen nimmer m^re gesehn. 81 sprach 'mir mac wol geschehn von minen trinwen arbeit s. 81 und doch nimmer dehein herzeleit, 1980

wan ich si gerne liden wii. zwäre ich bin gerner vil Dnrch mine triuwe vertriben dan mit untriwen beliben.

vrowCy nü gön ich von in hin: 1985

nnd so ich hin yertriben bin^ s6 nemt durch got in inwern mnot waz in si nütze unde gnot. daz ich in ger&ten h&n,

daz h&n ich gar dorck gnot get&n: 1990

und got Yüege iu heil und dre, gesehe ich inch nimmer möre/

sus stuont si üf und gienc dan zno dem verborgen man.

dem brdhtes bcesiu msere, 1995

daz ir vrouwe wsere unbek^riges muotes: sine künde si deheines gnotes mit nihte überwinden :

sine möhte da niht vinden 2000

niuwan zorn unde drö. des wart der herre unvrd. diu maget nnd her Iwein begunden ahten nndr in zwein daz siz noch versuochten baZ; 2005

ob si ir vrouw^n haz

64

8. 82 bekörte mit guote

ze senfteren muote. dd diu vrouwe ir magt vertreip

nnd si eine beleip, 2010

do begundes s^re rinwen

daz si ir grdzen triawen

Wider si so s§re engalt;

wand si ir ylaochet und si sehalt.

si gedAhte 'waz hän ich getan! 2015

ich solte 81 geniezen Idn

daz si mir wol gedienet h&t.

ich weiz wol daz si mir den rdt

ninwan dnrch alle trinwe tete.

SW& ich geyolget ir bete, 2020

daz enwart mir nie leit,

und h&t mir ouch nü war geseit.

ich erkenne lange wol ir muot:

si ist getrinwe nnde gnot.

ich h&n s! ttbele l&zen. 2025

ich möhte wol yerwftzen

mine zornige site:

wan d& gewinnet niemen mite

niuwan schände unde schaden.

ich solte si her wider laden: 2030

daz koeme mir vil lihte baz.

ich was ir &ne schalt gehaz.

min herre was biderbe gnnoc:

aber jener der in d& sluoc; s. 83 der mnose tinrre sin dan er: 2035

erne het in anders her

niht mit gewalt gejagt.

si hftt mir dar an war gesagt.

65

swer er ist der in slaoc,

wider den hAn ich schulde gnuoc 2040

daz ich im yient si:

onch stöt unschnlde dft bi;

Der ez rehte wil verstÄn:

er hat ez werende get&n.

min herre wolt in hftn erslagen: 2045

heter im daz dnrch mich vertragen

und het in Iftzen genesn,

s6 Wffir ich im ze liep gewesn:

wan s6 wserer selbe tot.

daz ern sluoc, des gie im n6t/ 2050

BUS brÄht siz in ir mnote ze snone und ze gnote,

und machte im nnschnlt wider s!. d6 was gereite da bi /

diu gwaltige Minne, 2065

ein rehtiu süenserinne ander manne und under wibe. si ged&hte 'mit mime übe mac ich den brunnen niht erwern: mich muoz ein biderbe man nern, 2060

ode ich bin benamen verlorn, weizgot ich Idze minen zorn, ob ez sich gevüegen kan, s. 84 und enger niuwan des selben man

der mir den wirt erslagen hat. 2066

ob ez anders umb in stdt

als6 rehte und also wol

daz ich im min gunnen sol^

8Ö muoz er mich mit triuwen

ergetzen miner riuwen, 2070

HMtmÄnn von Aue, Iwein. 4. Ausg. 5

66

und maoz mich deste baz hÄn daz er mir leide hat getan.'

Daz si ir magt ie leit gesprach, daz was ir also ungemach

daz siz yil s6re clagte. 2075

morgen; d6 ei tagte, dö kom si wider gegangen nnd wart baz enpfangen danne si verlÄzen wsere.

ir benam diu yrouwe ir swsere 2080

mit gnotem antpfange. sine saz bi ir niht lange nnz si si yr&gen began. si sprach 'dnrch got^ wer ist der man den du mir gester lobtest? 2085

ich wsene^dü niht tobtest: wan ez entohte deheime zagen d^r minen herren hftt erslagen. hftt er die bnrt und die jngent nnd d& zuo ander tngent, 2090

daz er mir ze herren zimt, s. 85 und swenn ez diu werlt yernimt, daz si mirz niht gewizen kan ob ich genomen habe den man der minen herren hdt erslagen, 2095

kanstü mir daz gesagen daz mir min laster ist yerleit mit ander siner yrümekheit, und reste^tü mirz danne, ich nim in zeinem manne.' 2100

si sprach 'ez dunket mich guot und gan iu wol daz ir den muot

67

Sd schdne hÄt verMret.

ir sIt mit im g6ret

nnd endorift inchs niemer geBchamen/ 2105

si sprach 'nü sage mir slnen namen/

'er heizet, vrouwe, Iwein/

zehant gehnllen si in ein.

si sprach ^jä ist mir kant

sin name nü vor maneger stnnt: 2110

er ist snn des künec Vri^nes.

entriuwen ich yerst^nes

mich nü alr^rst ein teil:

nnd wirt er mir, sd h&n ich heil.

weistü aber, geselle; 2115

rehte ob er mich welle?' 'er wolte weerez nü geschehn.' 'sage, wenne mag ich in gesehn?' 'vronwe, in disen vier tagen.' s. 86 'onw^; dnrch got waz wil du sagen? 2120

du machest mir den tac ze lanc. nim daz in dinen gedanc daz ichn noch hinte od mome gesehe.' Vie weit ir, vrowe, daz daz geschehe? ich entroest inch niht dar an: 2125

sd snel ist dehein man noch niht ftne gevidere dazz hin nnd her widere möht komen in sd kurzer vrist. ir wizzet wol wie verre ez ist.' 2130

'sd volg et mime rftte. min garzün lonfet drftte: Im endet ie ze vnoz ein tac daz einr in zwein geriten mac.

68

onch hilfet im der m&nschin: 21B5

er 16ze de naht ein tac sin. onch sint die tage nnmäzen lanc. sag im^ er h&ts iemer danc, nnd daz ez im lange vromt; ob er morgen wider kumt. 2140

heiz in rüeren dia bein, nnd mache vier tage ze zwein. er läz im nü wesen gdch; unde ruowe dar nach .

swie lange s6 er welle. 2145

nü liebe imz^ trütgeselle/ s. 87 si sprach Wrowe, daz si getan, onch sult ir ein dinc ninwet län: besendet inwer linte

morne unde hiute. 2160

ir nsemet übele einen man, däne wsere ir rät an. swer volget guotem rate, dem misselinget späte.

swaz der man eine tuot, 2156

enwirt ez dar nach ninwet guot, s6 hat er in zwei wis verlorn: er duldet schaden und vriunde zorn.' si sprach 'trütgeselle, ouw^,

ich vürht ez mir niht wol erg6 : 2160

ezn ist Übte niht ir rät.' 'vrouwe min, die rede lät. Im habet niender seihen helt ern läze iuch nemen swen ir weit, ö er iu den brunnen bewar. 2165

diu rede ist üz ir wege gar.

69

onw! b! sint des yil vr6 daz si der lantwer alsd über werden müezen:

st bietent sich zao inwern Tüezen, 2170

swenne si iawer rede verQement; und bitent inch daz ir in nement.' 81 sprach ^nü sende den garzün hin: die wile wil ouch ich n&ch in 8. 88 minen boten senden, 21*75

daz wir die rede verenden.' si het in schiere besant: wan er was da zehant. der garzün tete als si im beschiet, er hal sich als si im geriet: 2180

wander was gemachet ande gereit zaller gnoter kündekheit, er knnde ir helfen liegen nnd äne schalkheit triegen.

dö sich din vronwe des yersach 2185

daz d& niender geschach, daz der garzün w»re under wegen, do begnnde de magt des riters pflegen als ir got iemer löne.

si bat in harte schöne. 2190

oach was da gereit wol drier hande cleit, Grä, härmin, nnde bnnt: ■ wan des was der wirt zaller stnnt gewamet als ein hövesch man 2195

der wol des libes pflegen kan und ders onch gnote State hat: dö weite si ime die besten wät

70

unde leit in die an.

des andern ftbents gienc ei ,dao 22Q0

d& si ir yrouwen eine vant; unde machte si zehant Yon yrenden bleich nnde rot. si sprach 'gebent mirz boten^brOt: iuwer garzün ist komen.' 2205

s. 89 'waz msere b&stü yernomen V

'guotiu mfißre/ 'sage doch, wie?'

'dft ist onch min her Iwein hie/

'wie mohter komen sO yrao?'

'da treip in din liebe derzuo/ 2210

'sage dnrch got, wer weiz ez docb?'

'yronwe, ezn weiz niemen noch,

ninwan der garzün unde wir/

'wan yüerstnn danne her ze pair?

genc enwec, ich beites hie/ 2215

dö diu maget nftch im gie

als6 gemeliche,

do gebdrte si geliche

als si mit bcesem meere

zuo im gesendet wsere. 2220

si hienc daz houbet unde sprach

trürecliche, dö si in sach

'lehn weiz waz ich tuon sol. min yrouwe weiz iuch hinne wpl: ir ist üf mich yaste zorn, 2225

ich hab ir hulde yerlorn, daz ich iuch hie fjeh^tßn hin? und enwil mich doch des niht erl&n sine welle iuch gesehp/ '^ des niht ensüle gesqhehn? 2230

71

8. 90 ich Iftze mir 6 nemen den lip/

'wie möhte ia den genemeki dn Wip7'

's! hftt doch Volkes ein her.'

Ir geneset wol äne wer:

ich h&n des ir Sicherheit; 2235

daz in deheiner slahte leit

nü Yon ir mac geschehn.

si wil inch ninwan eine sehn.

ir müezet ir gevangen wesn: *

anders l&t si inch wol genesn/ * 2240

er sprach 'si yil sffilec wip,

ich wil gerne daz min lip

immer ir gevangen si,

nnd daz herze dft bi.' sns stuont er üf nnd gie dan 2245

mit yrenden als ein seelec man,

nnd wart doch nndäre enpfangen:

dö er kom gegangen,

weder si ensprach noch enneic.

do si als6 stille sweic, 2250

daz begnnd im starke swaren,

nnde enweste wie gebären,

Wan er saz yerre hin dan

nnd sach si blinclichen an. dö si beidin swigen, dö sprach diu magt 2255

'her Iwein' wie sit ir so verzagt?

lebt ir ode habt ir mnntf

ir sprÄchet doch in kurzer stnnt:

wenne wnrdent ir ein stnmbe?

saget dnrch got, war umbe .2260

8. 91 j^lieht ir ein so schoenez wip ?

got hazze iemer sinen lip

72

der &ne danc deheinen mao; der selbe wol gesprechen kan, ze schoenem wibe ziehe^ 2265

der 8i so s^re vliehe. ir möhtent sitzen n&her baz: ich geheize ia wol daz, min vrouwe enbizet inwer niht. 8 wem von dem andern geschiht 2270

sd leide als ir ir habt getan, nnd sol man des genftde hftn, da zuo hoeret bezzer I6n. ir habt den künec Ascal6n,

ir vil lieben man, erslagen: 2275

wer Bolt in des gndde sagen? ir h&t vil gröze schulde: nü suochet ouch ir hnlde. nü bite wir si beide

daz 81 ir leide 2280

geruoche vergezzen/ do wart niht me gesezzen: Er bot sich dräte üf ir vuoz nnd snochte ir hnlde unde ir gmoz als ein schuldiger man. 2285

er sprach 'ichn mac noch enkan in gebieten m6re wandeis noch ^re, wan rihtet selbe über mich:

swie ir weit, also wil ich/ 2290

s. 92 Veit ir allez taz ich wil?' 'j&, michn dunkets niht ze vil/ 'so nim ich in lihte den lip/ 'swie ir gebietet, s^lec wip.'

73

I

'nü waz bnlfe danae rede lanc? 2295 !

Sit ir iuch dne getwanc in mine gewalt bftt ergebn, nseme ich in danne dez lebo^ daz wsere harte nnwiplich. .

her Iwein, niene verdenket mich/ 2300

daz ichz von nnstaete tno, daz ich inwer alsns vrao gn&de gevangen hftn. ir hftt mir selch leit get&n^ . stüende mir min ahte nnd min gnot 2306

als ez andern yrouwen tnot, daz ich inwer niht enwolde BÖ g&hes noch ensolde gnftde gev&hen.

nü mnoz ieh leider gfthen: 2310

wandez ist mir so gewünt^ ich mac Verliesen wol mtn lant Hiute ode morgen, daz mnoz ich besorgen

mit eim mahne der ez wer: 2315

der ist niendr in mime her^ Sit mir der künec ist erslagen: des mnoz ich in vil kurzen tagen mir einen herren kiesen

ode daz lant Verliesen. 2320

nnne bit ich iach niht vürbaz sagen s. 93 (sit ir minen. herren hÄnt erslagen, s6 sit ir wol ein sd vrnm man, ob mir inwer got gan,

80 bin ich wol mit in bewart 2325

vor aller vremden böchvart,

74

und geloabet mir ein nsere:

6 ich iwer enhsdxe,

ich brseche 6 der lAbe site:

swie selten wip mannes bite, 2330

ich bffite inwer 6.

ichn noetliche in nifat m6):

ich wil inch gerne: weit ir mich?'

'sprach ich nü, yronwe, nein ich,

so wer ich ein nnsselec man. 2335

der liebste tac den ich ie gwan^

der ist mir hinte widerrarn.

got moche mir daz heü bewam,

daz wir gesellen müesen sin/

d6 sprach din künegin 2340

'oawi; min her Iwein, wer hftt nnder uns zwein GcYüeget dise minne? es wundert mine sinne,

wer in geriete disen wftn, 2345

BÖ leide als ir mir hat getftn, daz ich immer wurde inwer wip/ s. 94 'mir netz ninwan min selbes lip/ 'wer netz dem übe durch gotf 'daz tete des herzen gebot.' 2350

'nü aber dem herzen wer?' 'dem rieten aber din engen her.' 'wer riet ez den ongen dd?' 'ein r&t; des mngt ir wesen ytö, inwer schoene und anders niht' 2355

'sit unser ietwederz gibt ez si des anderen rrd/ sprach din küne^nne d6.

75

'wer ist der uns des wende

Wim geben der rede ei^ e^Aei 2360

dazn Tüeget sich niht nndr nns drin:

nü g^n wir zno den linteo kin.

ich habe gester besaut

die besten über mtn lant:

vor den snln wirz mbt stiUen. 2365

ich hftn in mines willen

ein teil dar nmbe knnt get&n.

die snln wir an der rede hän:

zwäre ez Tüeget sieb din baz/

nü t&ten si onch daz, 2370

dd si sich ze banden vieng^o nnde in daz palas gieogen, Und si hern Iwein gesftben, benamen si des jAhen,

sine sffihen nie so scbcBO/ef» laan. 2375

dftne Ingen si niht an. onch enwart nie riter aaderswA ß. 95 baz enpfangen dan er dA. si besfthn in als ein wunder nnd sprachen alle besnnder 2380

'wer brfthte disen riter her? ob got wü, ez ist der den min yronwe nemen so)/ in behagt nie riter alsO wol.

alsns Yuorten si in 2385

durch die linte enmitten hin, nnd gesftzen beide an einer sti^t. din yronwe ir tmhssezen bat daz er ir rede t»te und^i des alle b^tQ 2390

76

daz 8i ez liezen Ane zorn:

si het ir disen man erkorn.

81 spr^ehen, 6z wser ftne ir haz

und in geviele dehein baz.

ein ros daz willeclichen gftt, 2395

swer daz mit sporn onch bCBtAt,

so gSt ez deste baz ein teil.

si mohtn ir willen onde ir heil

ir lihte gerftten.

ich W8ßn si refate tftten: 2400

wan duht siz alle misset&n,

si wolt in doch genomen hän.

D6 der tmhssßze getete siner vronwen rede nftch ir bete, und do si oueh hdrten sagen, 2405

ez koeme inner zehen tagen 8. 96 der künee Artus dar mit her : vand er den brannen Ane wer, so wserer benamen verlorn:

wan er hete der vart gesworn; 2410

und als in rehte wart geseit des riters bnrt und vrümekheit zao der schoene die si sfthen, von rehte si des jfthen,

ez wsere ymme und ^re. 2415

waz sol der rede möre? wan ez was michel yaoge. dft wären pfaffen gnaoge: die täten in die 6 zehant. si gäbn im vronwen nnde lant. 2420

vron Landine hiez sin wip. si kand im leben nnde Up

77;

wol gelieben mit ir tagent. dft was din burt unt tin jogent, schoene unde richeit. 2425

an swen got hftt geleit triuwe nnd andern gnoten sin, volle tngent, als an in, und den eins gnoten wibes wert, din ninwan sines willen gert, 2430

snln din mit liebe lange lebn, den hat er yrenden vil. gegebn. Daz was allez wenlich dft. s. 97 hie hnop sich din brütlonft sft.

des töten ist vergezzen: 2435

der lebende hat besezzen

beidin sin ^re nnd s!n lant.

daz was vil wol znö im bewant.

ezn wart vordes noch sit

YoUeclicher hdchzit 2440

ime lande nie m§re.

da was wünne nnd 6re,

vrende nnd michel riterschaft,

nnd alles des din Überkraft

des man zem libe gerte. 2445

ir Titerschaft din werte

nnz in daz lant vnor

der künec Artfts, aiser swnor,

zno dem bmnnen mit her.

dö bedorfter gnoter wer: 2450

im entoht ze herren niht ein zage.

ezn kom dar nie in eime tage

8ö manec gnot riter also dö.

nü was der herre Keil vrö

78

daz er se spottenne vant. 2455

er sprach 'her EMogr^ant, wa ist iawer neve her Iweinr. ez schiaet noch als ez dd schein * und ich wsenez immer scbiae: sin rede was nftch wine, 2460

dö er ioch hie mit Worten räch, wie er slnoc und wie er stach 1 s. 98 Wer im ein trinken noch getragen, er hete zwelf risen erslagen. siner manheit der ist viL 2465

zw&re ober iuch rechen wil, sd sümet er sich, der inch dft richet, daz bin ich. ich mnoz et aver die ndt bestftn, als ich vil dicke hftn get&n 2470

dft ich vür minen vrinnt staont. ichn weiz war nmbe si ez taont, ode waz si an in selben rechent, die also ril gesprechent

von ir selber getftt, 2475

sd ins nieman gestftt. ez ist ze vehtenne goot dft nieman den widerslac tnot nü ist er nns entwichen,

im selben lasterlichen. 2480

er Yorhte, wserer her komen,. wander sichz het an genomen, er müese de ndt vor bestftn; ich hetes in doch vil wol erlftn*

ez swachet inanec bcese man 2485

den biderben swft er iemer kan:

79

ern begdt deheine vmimekheit, und ist im gar ein herzeleit sweme deheia öre goschiht,

nü seht; des eolaon ich nükt, 2490

8. 99 wan ich eim iegelich«n man siner ^ren wol gan: Ich pris in swA er rehte taot, und verswig sla laster. daz ist goot. ez ist reht daz mir gelinge: 2495

wan ezn sprichet vonme dinge niemen minre danne ich. iedoch s6 vürdert er sieh, swft sich der boese selbe lobt; wand niemen vür in gerne tobt, 2500

d^r sine bdsheit prise. her Iwein ist niht wise: er möhte swigen als ich/ din rede düht si gemelioh,

daz er sich dühte also gnot: 2505

wan alsd schalclichen miiot gewan nie riter dehein. dd sprach min her Gftwein

'wie nü, min her Keii? nü sprechent ir doch, ir sit vii 2510

valscher rede: wie schinet daz? ir zeigt doch iezno grdzen haz diseme guoten knehte. nü tuot ir im nnrehte.

ern gedähte inwer nie wan.^ol, 2515

als ein riter sandern sol: nnd daz er nü niht» komen ist, daz hat im lihte an dirrei vrist

8Ö

ein selch nnmaoze benomen

daz er niht mohte komen. 2520.

s. 100 darch got ir snlt die rede Iftn/

her Keil sprach 'daz si getan :

Ich wftnd ich reite rehte dran.

alsd gerne mac ein man

übele tuon also wol: • 2525

Sit ez niemen reden sol^

lehne gewehenes niemer möre.

n% daz sin inwer dre/ der künec Art&s nam in die hant

daz becke d^r d& hangen vant, 2530

und schnof ez toI des brunnen,

nnd wolde rehte erkunnen

ob daz selbe msere

w&r ode gelogen wsere

dnreh daz er was komen dar, 2535

unde begdz den stein gar.

dö wart daz weter also gröz

daz es alle die verdröz

die dar komen wären:

und daz si gen&ren, 2540

des beten si verzwivelt nach.

dd wart hern Iweine gftch

gewäfent von der veste ;

wander sä wol weste,

ern beschirmte sinen brunnen, 2545

er wnrd im an gewonnen.

ouch habte her Eeü

also gewftfent d& bi. s. 101 der hete der Ersten tjost gegert:

der hete ouch in der künec gewert. 2550

81

nü kom her Iwein balde dort üz jenem walde Ze velde gewalopieret, in engel wis gezieret.

in enirte ros noch der mnot: 2556

wan din wftren beidin gnot. sime herzen liebe geschach, dö er jenen halden sach der allez gnot verk§rte/

dö in got 80 gßrte 2560

daz erm gölte gelten sin nngevüegez schelten und sinen tägelichen spot. des lobet er got.

ouch sag ich in ein msere: 2565

swie schalkhaft Eeii wasre, er was iedoch vil unervorht. enheten sin znnge niht verworht, sone gwan der hof nie tiurern helt. daz mngent ir kiesen, ob ir weit, 2570

bi sinem ampte des er pflac: sin hete niht ^inen tac gernochet der künec Artus ze tmhssezen in sime hüs.

nü w&rens nndr in beiden 2575

8. 102 des willen nngescheiden : ir ietweder gedfthte söre üf des andern unßre: ir gelinge was ab mislich.

diu tjost wart guot nnde rieh, 2580

unde der herre Keii, swie bcBse ir wsenet daz er si,

Hartmann von Aue, Iwein. 4. Ansg. 6

82

Er zestach sin sper nnz an die hant.

da mite wart oach er gegant

üz dem satele als ein sac, 2585

daz em weste wft er lac.

dochn Wolter ime niht m^re

tuon dehein nn^re,

wan daz er schimpflichen sprach,

dd er in vor im ligen sach 2590

'war nmbe ligt ir da dnrch got?

nü warn si doch ie iuwer spot

den äne ir schulde misselanc.

vielt ir snnder inwern danc?

michn triege danne min w&b, 2595

ir habt ez gerne getan:

ezn mohte in anders niht gescbebn.

ir weitet niuwan gerne sehn

welch Valien wsere.

ez ißt doch lasterbeere/ 2600

er nam daz ors, d6 erz gewan, nnd vnortea vür den künec dan. er sprach 'ditz ros hdn ich geaomen: heizet eteswen komen

von inwerme gesinde, 2605

der sichs nnderwinde. s. 108 ich enger niht iuwer habe,

ichn gewinne ins anders abe.'

des gnftdet er im verre.

er sprach 'wer sit ir, herre?' 2610

'ich bin ez Iwein.' 'nü dnrch got/

'herrC; ich bin ez snnder spot.'

Nü saget er im msere wie er worden w»re

83 .

herre dft ze lande. 2615

siner drn und Eeii schände vreaten si sich alle d6: dochn was da niemen alsd vrd alsd min her Gftwein:

wan ez was ie nodr in zwein 2620

ein selleschaft ftne haz, und stnont vil verre deste baz ir ietweders wort. noch lac der herre Eeii dort gar ze spotte in allen: 2625

wander was gevallen üf den lip vil 6§re. und wsere ein selch nn^re an eim biderben man gesehn der im vil manegin was geschehn, 2630

der sich lasters knnde schämen, der hffite benamen die Hute gevlohen iemer m^. ez tete im an dem übe w^,

ez was im anders sam ein hast: 2635

wandez hete der schänden last sinen rüke überladen. B. 104 ez enkund im niht geschaden an sinen vrenden also

daz er iender unvrd 2640

gegen eime h&re wurde dervon: wan er was lasters wol gewon.

Sns hete der strit ende mit siner missewende

*

nnd mit lasterlichem schalle. 2645

die andern muosen alle

84

hern Iwein wol gnnnen

eins landes nnd slns brnnnen

nnd aller siner 6ren:

sine möhtens im genieren, 2650

in was anders niht ged&ht.

sus het erz nmb si alle brAht.

nü reit der künec Artus durch sine bete mit im ze büs. dazn irte nustate noch der mnot 2655

dane wurde handelnnge guot; daz er ftne sin laut nie bezzer kurzwile vant: wan dem was et niht gelich, nnde ist ouch nnmügelich 2660

daz im üf der erde iht geliches werde.

diu künegin was des gastes vrö: ze hern Iweine sprach si dd 'geselle nnde herre, 2665

ich gn&de dir vil verre s. 105 nnsers werden gastes hie. zwäre du hast ie m§re 16n wider mich.'

von schulden vreute si sich: 2670

wan si was unz an die zit niuwan nach wäne wol gehit: Nu enwas dehein wdn dar an. alrest liebet ir der man.

dö ir diu §re geschach 2675

daz 61 der künec durch in gesach, dd hete si daz rehte ersehn daz ir wol was geschehn.

85

und bete ooch den brunnen

mit manheit gewannen 2680

und wert oncb den als ein helt.

si ged&bte 'icb bftn wol geweit/

der gast wirt schiere gewar, enist er nibt ein tdre gar,

wie in der wirt meinet; 2685

wander im bescbeinet an etelicher sweere, ist er im namsere: und geberberget ein man

dft ims der wirt wol gan, 2690

deme gezimet deste baz sin scbimpf unde sin maz. oucb enwirt din wirtscbaft nimmer guot ftne willigen muot.

nü vant der künec Artus 2695

werc und willen dft ze hüs.

unde min ber Qäwein, an dem nibt tes enschein 8. 106 ern were bövescb unde guot,

der erzeicte getriuwen muot 2700

hem Iwein sime gesellen;

als oucb die wisen wellen,

£zn babe debeiniu groezer kraft

danne unsippin sellescbaft,

ger&te si ze guote; 2705

and sint si in ir muote

getriuwe undr in beiden,

s6 sieb gebruoder scbeiden.

BUS w^s ez ander in zwein:

der wirt and ber Q&wein 2710

86

warn ein ander liep gennoe,

so daz ir ietweder tmoc

des andern liep nnde leit.

hie erzeigte sine hdvescheit

her O&wein der bescheiden man, 2715

nnde ich sage in war an.

diu maget hiez Lünete, diu so bescheidenlichen tete daz si von grozer herte

hern Iweinen nerte 2720

mit ir yil gnoten witzen. zno der gienc er sitzen und gn&det ir vil s^re, daz si so manige 6re

hern Iwein sime gesellen h6t: 2725

wan daz er mislicher not äne knmber genas s. 107 nnd da ze lande herre was, daz «rgienc von ir schulden, des gnadet er ir hulden. 2730

wan zwäre ez ist guot; swer gerne yrümeclichen tuot, Daz maus ime gnäde sage^ daz er dar ane niht verzage (wan da hoert doch arbeit zuo); 2735

und swer onch dankes missetdO; daz man dem erbolgen si: der ziuhet sich euch lihte derbi. .

her Gäwein sprach 'vrou Lünete, iuwer rät nnd inwer bete 2740

hat mir liebes vil getan an dem besten vriunde den ich hftn^

83

er hat mirz alles wol geseit, wie im iuwer hövescheit

dise dre hAt getüeget, 2745

der in durch reht genüeget. er h&t von ia ein schosne wip ein lichez lant onde den lip and swes ein man zer werlte gert. waer ich sd biderbe und so wert 2750

daz min g§ret were ein wip, lehn hftn niht liebers danne den lip: den gffibe ich in ze löne am mins gesellen krpne,

die er von inwem schnlden treit/ 2755

hie wart mit stseter Sicherheit ein selleschaft nndr in zwein. 8. 108 vron Landine und her Iwein die bnten in ir hüse

dem künige Artuse 2760

seih 6re din in allen mnose wol gerallen.

Dö si dft siben naht gebiten, dö was onch zit daz si riten. dös nrlonp nemen wolden, 2765

die da riten solden, her Gftwein der getrinwe man vnorte hern Iweinen dan von den linten snnder.

er sprach 'ezn ist niht wnnder 2770

nmb einen sseligen man der dar nftch gewerben kan und dem yrümkheit ist beschert, ob dem vil Oren widerveii;.

88

doch ringet dar nkch allen tac < 2775

manec man so er meiste mac^

deme doch dehein fire geschiht:

der Mt der sselden niht.

nü ist iuwer arbeit

sseleclichen an geleit: 2780

in hat erworben iuwer bant

ein schoene wip unde ein lant.

sit iu nü wol geschehen Si,

BÖ bewaret daz dft bi

daz iuch iht gehoene 2785

iuwers wibes schoene.

geselle, behüetet daz enzit daz ir iht in ir schulden sit s. 109 die des werdent gezigen

daz si sich durch ir wip verligen. 2790

k^rt ez niht al an gemach;

als dem hern J^reke geschach;

Der sich ouch also manegen tac

durch vrowen feniten verlac.

wan daz er sich erholte 2795

sit als ein liter solte,

s6 waere vervarn sin ßre.

der minnet et ze si^re.

ir hat des iuch genüegen sei: dar under 16r ich iuch wol 2800

iuwer ^re bewarn, ir sult mit uns von hinnen varn: wir suln turnieren als L mit uöt anders iemer w6

daz ich iuwer künde hftn, 2805

sol iuwer riterschaft zergän.

89

vil manec beschirmet sich da mite: er gibt ez si des hüses sito, ist er Gliche gehit,

daz er danoe vür die zit 2810

sül weder riten noch gebn: er gibt er sül dem büse lebn. er gelonbet sieb der beider,, vreuden nnde cleider

die iiäcb rtterlicben siten 2815

sint gestalt ode gesDiten: s. 110 und swaz er warmes an geleit, daz gibt er ez si wirtes cleit. er treit den llp sw&re,

mit strübendem bftre, 2820

barscbenkel onde barrnoz. nnd daz ist ie der ander gnioz Den er sime gaste git: er spricbet 'sit der zit

daz icb 6rste büs gewan 2825

(daz gelonbt mir lützel ieman) sone wart ich nie zwAre des über ze balbeme jÄre icbn müese konfen daz kom. biure bin icb gar verlorn 2830

(mich mtiet daz icbz in mnoz clagen): mir bat der schür erslagen den besten bü den icb hftn. icb Yürbte ich müeze dez büs l&n. etswie ernert ich den lip, 2885

wan daz ich sorge am min wip: diene weiz ich war icb tao. . da beeret gröz knmber zao.

9Q

swer daz hüs haben so):

Jane mac niemen wizzea mol 2840

waz ez mnoz kosten.

ich weere wol enbrosten

der werlt an andern dingen,

möht ich dem hüse geringen.'

BUS beginnt er. trüren unde clagen 2845

nnde sime gaste sagen so manec armez msare s. 111 daz im lieber wsere wserer nie komen dar.

der wirt hat wftr, and doch niht gar. 2850

daz hüs mnoz kosten harte vil: swer ez ze rehte haben wil, Der mnoz diu dicker beime sin: so tuo onch ander wilen selün ob er noch riters mnot habe, 2855

nnde entuo sich des niht abe ern si der riterschaft bi diu im ze snochenne sl.

ich rede als ich erkennen kan. aü durch wen möhte ein vramer man 2860

gerner wirden sinen lip danne darch sin biderbez wip? bat er sich ßren verzigen und wil sich bi ir verligen,

unde gibt des danne, 2865

gelich eim boesen manne, daz erz ir ze liebe tuo, ddne gezieh si niemer zuo: wan ir ist von herzen leit sin unwirde und sin Verlegenheit. 2870

91

swie rehte liep er ir si, 81 müet; ist err ze dicke bl. manec zinhet sich daz ao, durch die Yorhte des man,

daz sis niht verdrieze: 2875

swaz er ab des genieze s. 112 ober sich bi ir TerHt, daz haber eine ftoe nit.

iu hdt verdienet iawer haut eine künegin unde ein lant: 2880

Salt ir nü dft verderben lA, BÖ wsßn ich daz noch richer sl Ane hnobe ein werder man. her iwein, dd gedenket an,

und vart mit uns von hinnen, 2885

und gwinnet mit minnen der küneginne ein nrloop abe zeime tage der vnoge habe, nnd bevelhet ir lint nnde lant. ein wip die man h&t erkant 2890

in also stsBtem mnote, dian darf niht mdre hnote wan ir selber ^ren. man sol die hnote k^ren

an irrin wip nnd an diu kint, 2895

diu so einvaltec sint '

daz si eins alten wibes rftt gebringen mac ze missetit.

ir hat also gelebt nnz her daz ich an in niht wandele ger, 2900

nach ^ren als ein gnot kneht: nü hat ir des Ersten reht

92

daz sieh inwer §re . breite unde m6re. s. 113 irte lach etswenue dez guot 2905

miehd harter danue der maot,

DU mngt ir mit dem guote

volziehen dem mnote.

nü sit biderbe nud wol gemuot:

8Ö wirt diu riterschaft noch gaot 2910

in manegem lande von uns zwein.

des volget mir, her Iwein.' Nü versnochter zehant

an die vronwen daz er vant:

wan do sin bete was get&n, 2915

done hete si des deheinen wftn

daz er ihtes bsete

wan daz si gerne taste.

daz geweren ron si d& ze stat,

dö er nrlonbes bat 2920

daz er tarnieren müese varn.

8i sprach 'daz sold ich ^ bewarn:'

done mohte sis niht wider komen.

sns wart da nrlonp genomen

zeime ganzen jdre. 2925

ouch swnor si des^ zwftre,

unde beliber iht vürbaz,

ez wsBre iemer ir haz.

euch swnor er^ des in diu liebe twanc,

IQ dübt daz eine jftr ze lanc, 2930

nnde ern sümde sich niht m6,

er koeme wider^ möhter, ^,

esn latzte in 6haftin not, 8. 114 siechtuom vancnüsse ode der tdt.

93

si sprach 'in ist duz wol erkant 2935

daz unser 5re nnd unser lant vil gar üf der wAge Ut, enknmt ir wider niht ensit» daz ez wol geschaden mac. ^ hinte ist der ahte tac 2940

n&ch snnewenden: dft so] daz jdrzil enden. S6 kumt benamen oder 6: ode icbn warte iwer niht m6. nnde Iftt ditz vingerün 2945

ein geziuc der rede sin. ichn wart nie manne so holt dem ich ditz selbe golt wolde lihen ode gebn.

er mnoz wol deste baz lebn 2950

der ez trelt nnd an siht. her Iwein, nnne verliesetz niht. sines steines kraft ist gnot: er git gelücke und senften muot: er ist sselec der in treit.' 2955

nü was der künec Artus gereit: der schiet mit urlonbe dan. nü reit din yrouwe mit ir man s. 115 wol dri m!le ode m§.

daz scheiden tete ir herzen w§, 2960

als wol an ir gebserden schein.

daz senen bedahter Iwein

als er dö beste künde:

mit lachendem munde

tmobetn im diu ougen. 2965

der rede ist nnlbngen^

94

er hete geweinet benamen,

wan daz er sich maose schämen.

ze lande vnor der künec Artus,

diu yrouwe widere ze hüs. 2970

dö yrftgte mich Tron Minne des ich von mineme sinne Niht geantwnrten kan. si sprach 'sage ane, Hartman, gihestü daz der künec Artus 2975

hem Iweinen vuort ze hüs und liez sin wip wider varn?' done kund ich mich niht baz bewarn^ wan ich sagt ez vür die wftrheit: wand ez was mir vür wftr geseit. 2980

si sprach, und sach mich twerhes an, 'dune hast niht wftr, Hartman.' 'vrowe, ich hftn entriuwen.' si sprach 'nein.' der strit was laac undr ans zwein, nnz si mich brfthte üf die rarC 2985

daz ich ir nftch jehnde wart. 8. 116 er Yuorte dez wip unde den man, und Yolget ime dewederz dan; als ich iu nü bescheide.

si wehselten beide 2990

der herzen under in zwein, diu yrouwe und her Iwein: im volgte ir herze und sin lip, und beleip sin herze nnd daz wip.

dd sprach ich 'vrou Minne, 2995

nu bedunket mine sinne daz min her twein si verlorn, sit er sin herze hat verkcHrn:

I

95

wan daz gap in ellea finde kraft

waz tone er nü se rifcersehaft? 3000

er maoz verzagen als ein wtp,

Sit wibes herze hat stn lip

Und si mannes herze hftt:

sd liebet si manliche tftt

nnd solde wol tornieren vam 3005

nnd er dft heime dei hüs bewam.

mir ist zwftre starke leit

daz sich ir beider gwonheit

mit wehsei sd verk^ret hftt:

wan nnne wirt ir dewederes rät/ 3010

do z§ch mich vroa Minne, ich wsBre kranker sinne, si sprach Hno zno dinen rnnnf: dir ist din beste voore nnknnt. dichn morte nie min meisterscfaaft : 3015

ich bin ez Minne und giüe die kraft 8. 117 daz dicke man nnde wip habent herzeldsen lip nnd hänt ir kraft doch deste baz.' done torst ich yr^en vürbaz : 3020

wan swft wlp nnde man ftne herze leben kan, daz wnnder daz gesaoh ieh nie: doch ergienc ez nach ir rede hie. lehn weiz ir zweier wehsei niht: 3025

wan als diu &Tentin9e gibt, 8Ö was her Iwein ftne stiit ein degen vordes nnid baz slit.

her Gftwein sin geselle der wart sin nngeveUe. 3030

96

f

durch not bescheid ich in wft 7on :

wan din werlt ist des ungewon,

Swer vrnmen seilen kiese,

daz er dar an yerliese.

zwftre geschach ez 6 nie, 3035

ez geschach doch ime; nnd sage in wie.

her Oftwein was der höfsehste man der riters namen ie gewan: engalt er sin, daz was im leit; wan er al sin arbeit 3040

ime ze dieneste k6rte> wier im sinen pris gem^rte. swd sl tnrnierens pfiftgen, s. 118 des si niht verlftgen,

dft mnost selch riterschäffc geschehn 3045

die got mit ären inöhte sehn:

dft vürdert er in allen wis

nnd also gar daz im der pris

aller oftest beleip ;

unz er der tage ze vil vertreip. 3050

im gienc diu zit mit vrenden hin.

man sagt daz min her Gftwein in

mit gnoter handelnnge

behabte nnde betwnnge

daz er der j^rzalrergaz 3056

nnd daz gelübede versaz,

unz ez ein ander jftr gevienc

nnd vaste in den onwest gienc.

nü wären si beide mit vrenden snnder leide 3060

von eime tnmeie koinen und het her Iwein genomen

97

Den pris ze beiden alten, nü was mit hdchziten

ir herre der künec Artus 30(^5

ze Earidöl in sime hüs. dö sloogens üf ir gezelt vür die bnrc an daz yelt. dft lägen si darch ir gemacb, nnz s! der künec dft gesacb 3070

B. 119 und die besten alle

mit vroelicbem scballe:

wand im was komen meere

wie in gelnngen wsere:

er sagt in gnäde nnde danc, 3075

daz in sd dicke wol gelanc.

swer gerne vrümeclichen tnot, der deme gnftdet, daz ist gnot: in gezimt der arbeit deste baz. swft man mit Worten hie gesaz, 3080

diu rede was von in zwein. nü kom min her Iwein in einen seneden gedanc: er d&ht, daz twelen wser ze lanc/ daz er von sinem wlbe teter 3085

ir gebot nnde ir bete din heter übergangen, sin herze wart bevangen mit senlicher trinwe: •

in begreif ein selch rinwe 3090

daz er sin selbes vergaz nnd allez swigende saz.

Er überhörte und übersach swaz man dft tete nnde sprach,

Hartmann Ton Aae, Iweln, 4. Atug. f

98

als er ein töre wsere. 3095

onch näht im boese msdve, im wissagte sin mnot, als er mir selbem dicke taot: s. 120 ich sinfte, so ich vrd bin,

minen künftegen nngewin: 3100

sns näht ime sin leit.

nü seht w& dort her reit

sins wibes böte, vrou Lünete,

von der rate und von der bete

daz von 6rste was komen 3105

daz si in häte genomen.

si gähte über jenez velt

nnde erbeizt vür diu gezelt.

als schiere si den künec sach,

dö kom si vür in nnde sprach 3110

'künec Artus, mich bat gesant min vrouwe her in iuwer laut: nnde daz gebot si mir daz ich iueh gruozte von ir,

und iwer gesellen über al; 3115'

wan einen : der ist üz der zal : der sol in sin nnmsere als ein verrätsere. daz ist hie der herre Iwein,

der ni ender in den siten schein, 3120

dö ich in von Ersten such, daz nntriuwe ode ungern ach leman von im geschehe dem er triwen verjsßhq.

siniu wort diu sint gnot: 3125

von den scheidet sich der muot.

99

ez schiDet wol, wizze Krist, 8. 121 daz min vronwe ein wip ist,

daz si sich gerechen niene mac.

und vorht er den widerslac^ 3130

so heter sis vil wol erlftn

daz er ir lasters hftt getan.

in düht des schaden niht gennoc

daz er ir den man slnoc,

erne tsete ir leides m^re 3135

nnde benaeme ir lip nnd 6re. her Iwein, sit min vronwe ir jngent,

schoene, richeit^ nnde ir tngent^

wider inch niht geniezen kan^

wan gedäht ir doch dar an 3140

waz ich in gedienet hftn?

nnd het si min genozzen Iftn;

ze weihen staten ich in qnam,

dö ich inch von dem t6de nam.

ez wffire nmb inch ergangen^ 3145

het ichz niht undervangen.

daz ichz ie nndervienc,

daz iuwer ende niht ergienc,

des wil ich iemer rinwec sin:

wan din schnlt ist ellin min; 3150

wan daz ichz durch trinwe tete.

ez vnocte min r&t nnd min bete

Daz si leit nnd nngemach

verkös daz ir von in geschach: s. 122 wand ich het ir ze vil geseit 3155

von inwer vrtimekheit;

nnz si in mit vrier hdnt

gap ir lip nnde ir lant;

7*

100

daz ir daz soltet bewarn.

nü h&nt ir so mit ir gevarn 3160

daz sich ein wip wider die man

niemer wol behüeten kan.

zwäre ans was mit in ze gftch.

da stüende bezzer 16n ndch

danne nns von in geschiht: 3165

onch gebiezt irs uns dö niht.

miner vrouwen wirt wol rät, wan daz ez lasterlichen stftt zwftre nnde ist nnbillich:

si ist in ze edel nnd ze rieh 3170

daz ir si kebsen soldet; ob ir erkennen woldet waz riters triuwe wcere. nü ist in trinwe nnmeere.

doch snlent ir in allen 3175

deste wirs gevallen die triuwe und ^re minnent nnd sich des versinnent daz nimmer ein vol vrnmer man Äne triuwe werden kan, 3180

nü tuon ich disen herren kunt s. 123 daz si iuch haben von dirre stunt Yür einen triuwelösen man (da ir wurdet, dft was ich an ensament meineide 3185

und triuwelos beide); ^

. und mac sich der künec iemer schämen, hat er iuch m^re in riters namen, so liep im triuwe nnd 6re ist. ouch snlent ir von dirre vrist 3190

101

miner vrouwen entwesen: 8i wil onch kn lach genesen, und sendt ir wider ir vingerlin: daz ensol niht langer sin

an einer ungetriawen hant: 3195

81 hat mich her dern&ch gesant/ Yon herzeleide geschach im daz daz er verdnlte ande yersaz daz siz im ab der hant gewan. st neic dem künege und sohlet von dan. 3200

daz smsehen daz vrou Lünete

A

dem herren Iweine tete, daz gsehe wider köreu; der slac siner 6ren,

daz si so von ime schiet 3205

daz si in entröste noch enriet, daz smeehliche ungemach, dazs im an die trinwe sprach, diu versümde riuwe

und sin grözin triuwe 3210

sines steten muotes, 8. 124 diu Verlust des guotes.

Der jdmer nftch dem wibe,

die benftmen sime übe

beide vreude unde den sin. 3215

nach eime dinge jftmert in,

daz er wsare etswft

daz man noch wip enweste w&

und niemer hörte meere

war er kernen wsßre. 3220

er verlos sin selbes hulde: wan ern mohte die schulde

102

üf niemen anders gesagea: in het sin selbes swert ersl^gen. ern ahte weder man noch wip, 3225

ninwan üf sin selbes lip. er stal sich swigende dan (daz ersach dd ni^man) nnz er kom vür din gei^eU

üz ir gesihte an daz yelt. 3230

d6 wart sin rinwe also grOz daz im in daz hirne schöz ein zorn nnde ein tobes^ht, er brach sin site nnd sine zpht nnd zarte abe sin gewant, 3235

daz er wart blöz sam ein hi^nt. • BUS lief er über gevilde nacket nach der wilde.

dö din jnncvronwe gereit, do was dem künege starke leit 3240

s. 125 hern Iweines swaere,

und vrägte wd er wsre

(Er wold in getroestet hdn)

nnde bat ndch ime gän.

nnd als in nieman envant, 3245

nü was daz yü nnbewant /

swaz man ime d& gerief,

wander gegen walde lief.

er was ein degen bewahret

nnd ein helt nnervaeret: 3250

swie manhaft er doch waßre

und swie unwandelbare

an Übe unde an sinne,

doch meistert vrou A(inne

103

daz im ein krankez wip 3255

verk§rte sinne unde lip.

der ie ein rehter adamas

riterllcher tngende was,

der lief nü harte balde

ein töre in dem walde. ^ 3260

nü gap im got der guote, der in üz siner hnote dannoch niht vollecliche enlieZ; daz im ein garzün widerstiez, der einen gaoten bogen tnioe: 3265

den nam er im und strftlen gnuoc. als in der hnnger bestnont, s6 teter sam die tören tuont: in ist nihfc mdre witze kunt 6. 126 ninwan din eine ambe den munt. 3270

er schöz piislichen wol: onch gienc der walt wildes vol: Sw& daz gestaont an sin zil, des schöz er üz der mftze vil. onch mnose erz selbe vähen, 3275

äne bracken erg&hen. sone heter kezzel noch smalz, weder pfeffer noch salz: sin salse was din bangernöt; dinz im briet nnde sot 3280

daz ez ein süezin spise was nnd wol vor hnnger genas, dö er des lange gepflac, er lief umb einen mitten tac an ein ninweriute. 3285

dane yander nie m& liate

104

wan emen emigen man: der selbe sach im daz wol an daz er niht rehtes sinnes was. der vlöch iii; daz er genas, 3290

dd bi in sin hinselin. dane wftnder doch niht sieher sin nnde verrigelt im vaste de tür: d& stnont im der töre vür.

der töre düht in alzegröz: 3295

er ged&hte 'tuot er einen stöz, din tür vert üz dem angen, 6. 127 nnd ist nm mich ergangen, ich arme wie genise ich?'

ze jungest do verd&hter sich 3300

'ich wil im mines brotes gebn: so l&t er mich vil lihte lehn/

Hie gienc ein venster durch die want: dft dnrch rahter die hant

nnd leit im üf ein bret ein brdt: 3305

daz snozt im din hnngers ndt; wand er dd yor, daz got wol weiz, sd jsemerliches nie enbeiz. waz weit ir daz der töre tue? er az daz bröt und tranc dft zuo 3310

eines wazzers daz er vant in einem einher an der want, unde rümtez im ouch sA. der einsidel sach im nk

und Tilget got vil s6re 3315

daz er in iemer m6re erlieze seiher geste; wand er vil lützel weste

105

wie ez umbe in was gewant. nu erzeicte der tdre zebant 3320

daz der töre und diu kint vil übte ze wenenne "sint. er was dft zuo gnaoc wise daz er nftch der spise

dar wider kom in zwein tagen, 3325

und brftbte ein tier üf im getragen 8. 128 und warf im daz an die tür. daz maebte daz er im -ber vür deste willeclicber bot

sin wazzer nnde sin br6t: 3330

erne yorbt in dö nibt md und was im bezzer danne ^, '■' Unt yant ditz ie dft gereit, oncb galt er im die arbeit

mit sinem wiltprete. 3835

daz wart mit nnger»te gegerwet bi dem yinre. im was der pfe£fer tinre, daz salz, unde der ezzicb.

ze jungest wenet er sieb 3340

daz er die biute yeile truoe, nnde kouft in beiden gnuoc des in zem übe was ndt, salz unde bezzer br6t»

sus twelte der unwise 3345

ze walde mit der spise, unze der edele tdre wart gelicb eim mdre an allem sime Übe. ob im von guotem wibe 3350

106

ie dehein guot geschach^ ob er ie hundert sper zebracb, geslaoc er viiir uz helme ie, ob er mit manbeit b^gie

debeinen loblieben pds, 3355

wart er ie hövescb nnde wIb, wart er ie edel unde rkb, s. 129 dem ist er nü yil ungelicb. er lief nü nacket beider, der sinne unde der cleider, 3360

nnz in zeinen stunden slÄfende vunden Drie vrouwen da er lac, wol umb einen mitten tae,

nä ze guoter mäze 3365

bi der lantsträze diu in ze riten gesebacb. und also scbiere do in ersach diu eine vrouwe von den drin, dd k^rte si über in 3370

und saeh in ylizeclichen an. nü jach des ein ieglicb man wie er verloren waere: daz was ein gengez msere

in allem dem lande: 3375

und daz si in erkande, daz was des schult; und doeh niht gar. si nam an im war einer der wunden

diu ze manegen stunden 3380

an im was wol erkant, . nnde nande in zebant«

107

si sprach her wider zao deo zwein 'vronwe, lebt her Iweio,

85 11t er ftne zwivel bie, 338^

oder ichn gesach in nie/ 8. 130 ir höf8cheit unde ir güete beswftrten ir gemüete, daz 81 von grdzer riawe

und durcb ir reine truiwe 3390

vil 86re weinen began^ daz eim also vmmen man Pia swacbeit 8olte gescbebn daz er in den scbanden wart ge^ebo.

ez wa8 diu eine von d^n dria 3395

der zweier vronwe ander in: nü spraeb si zuo ir vroawen 'yrouwe; ir mugt wpl scbonw^n daz er den sin bftt verlorn. , von bezzern zübten wart get^orn 3400

nie riter debein danne min ber Iwein, den icb so swacbe sibe lebn. im ist benamen vergebn,

ode ez ist von minnen fcomen 3405

daz im der sin ist benpmen. nnd icb weiz daz als n^ineu tdt daz ir alle inwer not, die in durcb sinen übermuot der grÄve Aliers lange tuot 3410

nnd nocb ze tuonne willen b^t^ scbiere überwunden b^t, ober wirdet gesunt. mir ist sin manbeit wol kont:

108

wirt er des libes gereit, 3415

er hat in schiere hin geleit: s. 131 und Salt ir oueh vor ime genesD;

daz muoz mit siner helfe wesn/ diu vroawe was des tröstes vrd.

si sprach 'und ist der saht als6 3420

daz si von dem hirne gftt, -^ der tuon ich im vil gaoten rftt;

Wand ich noch einer salben hftn

die dft Feimorgftn

machte mit ir selber hant. 3425

dÄ ist ez nmbe so gewant

daz niemen hirnsühte lite,

ward er bestrichen dd mite,

erne wnrde dft zestunt

wol yarende nnde gesnnt.' 3430

sus wurden si ze rftte

und riten also drftte

nach der salben alle dri:

wand ir hüs was dft bi

vil küme in einer mile. 3435

nü wart der selben wile

diu jnncvrouwe wider gesaut,

diu in noch sl&fende vant. diu vrouwe gebdt ir an daz lehn,

do si ir hftte gegebn 3440

die bühsen mit der salben,

daz si in allenthalben

niht bestriche dÄ mite.

wan dft er die ndt lite,

d& hiez si si strichen an: 3445

8.. 132 so entwiche diu- suht dan,

109

nnder wser zehant genesn.

d& mite es gnnoc möhte wesn,

daz hiez si an in strichen,

und daz si ir nämelichen 3450

brsßhte wider daz ander teil:

daz weere maneges mannes heil.

Onch sante sl bi ir dan

vrischin kleider, seit von gran ^

nnd deine llnwftt, zwei, 3455 |

schnohe nnd hosen von sei. i

nü reit si alsd balde I

i

daz si in in dem walde

dannoch släfende vant,

nnd zöch ein pfert an der hant, 3460

daz yil harte sanfte tmoc

i

(onch was der zoum riebe gnnoc,

daz gereite gnot von golde),

daz er rtten solde,

ob ir daz got bescherte 3465

daz si in emerte.

d6 si in ligen sach als 6, nüne tweltes ninwet m^, si hafte zeinero aste

diu pfert beidin vaste, 3470

nnd sleich als6 lise dar daz er ir niene wart gewar. s. 133 mit ter yil edelen salben 3475

bestreich si in allenthalben über honpt und über yüeze. ir wille was so süeze daz si daz als6 lange treip .

nnz in der bühsen niht beleip. 3480

110

des wsßr doch alles nondt,

d& ZQO und man irz verbot;

wan daz si im den willen traoc,

esn dühtes dannoch niht gennoc^

Und wser ir sehsstant m6 gewesn: 3485

s6 gerne sach si in genesn.

nnd d6 siz gar an in gestreich, yil drftte sl von im entweich, wand si daz wol erkande

daz schemelichin schände 3490

dem vmmen manne w& tnot, nnd bare sich durch ir höfschen mnot, daz si in sach nnd er sl niht. si gedfthte 'ob daz geschiht daz er knmt ze sinnen, 3495

nnd wirt er danne innen daz ich in nacket hftn gesehn, s6 ist mir übele geschehn: wan des schämt er sich so s6re dazer mich nimmer m^re 3500

willeclichen an gesiht/ s. 134 alsus enoncte si sich niht

nnz in diu salbe gar ergienc nnd er ze sinnen gevienc.

dd er sich üf gerihte 3505

nnd sich selben ane blihte nnd sich so griulichen dach, wider sich selben er dd sprach 'bistnz Iwein, ode wer?

hAn ich gesll^fen nnze her? 3510

wftfen, herre, wftfen, sold ich dan nimmd slAfenl

111

wand mir min tromn htt gegehn ein YÜ harte richez )ebn.

Onwi waz ich §ren pflac 3515

die wil ich slftfende lad mir hftt getroumet michel tngent: ich hete gebort nnde jngent, ich was schoene nnde rieh

nnd diseme übe vil nngUch, 3520

ich was hövesch nnde wis nnd hftn vil roanegen herten prts ze rtterschefte bejagt, hftt mir min tronm niht missesagt. ich bejagte swes ich gerte 3525

mit sper nnd mit swerte: mir ervaht min eines hant s. 135 ein schoene yrowen, ein richez lant; wan daz ich ir doch pflac,

8Ö mir nü tronmte, nnmanegen tac, 3530

nnze mich der künec Artus von ir vnorte ze hüs. min geselle was her GAwein, als mir in mime tronme schein. 81 gap mir nrlonp ein j&r 3535

(dazn ist allez niht wAr) : do beleip ich langer hne not, nnz si mir ir hnld« wider})Öt: die was ich nngeme ine.

in allem disem wAne 3540

86 bin ich erwachet, mich hete min tronm gemaohet zeime riehen herren. nü waz möhte mir gewerren,

112

Wser ich in disen ^r^n t6t? 3545

er h&t mich geffet ftne not. swer sich an tronme k^ret, der ist wol gnn^ret.

tronm, wie wunderlich du bisti du machest riche in kurzer yrist 3550

einen also swachen man der nie nftch §ren muot gewan: swenner danne erwachet, s. 136 s6 h&stü in gemachet

zeime tören als ich. 3555

zw&re doch yersihe ich mich,

swie rüch ich ein gebore s!,

waer ich riterschefte bi,

waer ich gewftfent unde geriten,

ich kund nftch riterlichen siten 3560

als6 wol gebären

als die ie riter wären/

alsus was er sin selbes gast, daz im des sinnes gebrast:

und ober ie riter wart 3565

und alle sin umbevart die heter in dem maere alss im getronmet wsere. er sprach ^mich hat geldret

min troum: des bin ich gdret, 3570

mac ich ze hamasche komen. der tronm h&t mir min reht benomen: swie gar ich ein gebüre bin^ ez turnieret al min sin.

I^in herze ist mime libe unglich: 3575

min lip ist arm^ min herze rieh.

113

ist mir getroumet min lebn ? ode wer hftt mich her gegebn 8Ö rehte nnget&nen?

ich möhte mich wol ftnen 353Q

riterliches mnotes: s. 137 libes unde guotee

der gebrist mir beider.'

als er diu vrischen cleider

einhalp bi im ligen sach, 3535

des wundert in, unde sprach

'ditz sint cleider der ich gnnoc

in mime troume dicke trnoc.

icbn sihe hie niemen des si sin:

ich bedarf ir wol: nü sints ouch min. 3ö90

nü waz ob disiu sam tuont?

Sit daz mir 6 s6 wol stnont

in mime troume rieh gewant/

alsus cleiter sich zehant.

als er bedahte de swarzen lieh, 3595

dö wart er eime riter glich.

nn ersach diu juncvronwe daz daz er unlasteriichen saz : si saz in guoter kündekfaeit

üf ir pferit unde reit, ^qqq

als si dft vur wsß.re gesant und vuori» ein pfert an der hant. weder si ensach dar noch ensprach. d6 er sf vür sich riten sach, D6 w»rer üf gesprungen, 3ßQ5

wan daz er was bedwungen mit seiher siecheite daz er sd wol gereite

Hartmann von Aue, Iwein. 4. Atwg. 8

114

niht üf mohte gestftn

66 er gerne hete getftn, 3610

nnde rief ir hin nach. s. 138 d6 tele si als ir wsere gftch

und niht amb sin geverte knnt,

nnz er ir rief anderstant.

dö k^rte si s& 3615

nnde antwurt ime dl

81 sprach Ver rnofet mir? wer?'

er sprach 'vronwe, köret her/

sl sprach 'herre, daz si.'

si reit dar^ gehabt im bi. 3620

sl sprach 'gebietet über mich:

swaz ir gebietet, daz tnon ich/

und vr&get in der mere

wie er dar komen wsere. dö sprach her Iwein 3625

als ez onch wol an im schein

'dft hftn ich mich hie vnnden

des libes ungesunden.

ichn kau iu des gesagen niht

welch Wunders geschiht 3630

mich d& her hftt getragen:

wan daz kau ich iu wol gesagen

daz ich hie ungerne bin.

nü vüeret mich mit iu hin:

So handelt ir mich harte wol, 3635

und gedienez immer als ich sol/

'riter, daz si getan.

ich wil min reise durch iuch lau:

mich het min vrouwe gesant. s. 139 diu ist ouch vrouwe über ditz lant: 3640

115

zno der vüer ich iuch mit mir. ich rftte in wol daz ir gernot nach iuwer arbeit/ SQS saz er üf nnde reit.

DÜ ynorte si in mit ir dan 3646

zao ir yronwen. diu nie man alsd gerne gesach. man sehnof im guoten gemach von cleidern spise nnde bade, nnz daz im aller sin schade 3650

harte lützel an schein, hie het her Iwein sine not überwunden nnde guoten wirt vunden.

diu vrouwe oueh des niht vergaz 3655

sine wolte wizzen daz wft ir salbe wsere. mit eime Itigemsere bereite sich diu wise magt

si sprach 'yrouwCi in sl geelagt 3660

wie mir zer bühsen ist geschehn. ez hat der riter wol gesehn wie nach ich ertrunken was. ez was wunder daz ich gnas. Ich kom in michel arbeit; 3665

dö ich über daz wazzer reit die höhen brükp hie bi. 8« 140 daz dez ros nnsselec sil

daz strüchte vaste an diu knie,

alsd daz ich den zoum Tcrlie 3670

nnde der bühsen vergaz

und selbe küme gesaz«

8*

116

do enpfiels mir in den wkc zetal,

und wizzet daz mich nie kein yal

starker enmaote. 3675

waz hilfet ellia hnote?

wan daz man niht behalten sol,

daz yerlinset sich wol/

swie yil gevüege wsere ditz guote lügemaere, 3680

doch zürnte st ein teil. 81 sprach 'heil und nnheil dia sint ans nü geschehn: der mac ich beider nü wol jehn. den schaden suln wir verclagen, 3685

des ymmen gote gnftde sagen, ich hftn in knrzen stunden einen riter vnnden und min gnote salben vlorn. der schade si durch den vrumen verkorn. 3690 niemen habe seneden muot umb ein verlornez guot s. 141 des man niht wider müge hftn.' hie mite wa» der zorn ergftn.

Sus twelte min her Iwein hie 3695

unz in diu wilde varwe yerlie^ nnde wart ein schoene man. vil schiere man im dd gewan daz beste harnasch daz man vant und daz schcenest ors übr al daz lant 3700

sus wart bereitet der gast daz im nihtes gebrast.

dar n&ch eines tages vruo sach man dort riten zuo

117

den grftven Aliern mit her: 3706

onch satzten sich ze wer die dter vonme lande unde ir sarjande, unde min her Iwein,

der zaller vorderste schein. 3710

si wftrn 6 vaste in getftn, und heten joch die wer verlftn, nnd also gar Überriten daz si von vrevelBchen siten vil nftch 6 w&ren komen: 3715

nü wart der muot von in genomen, ^

dd si den. gast s&hen s. 142 ZQO den vinden g&hen und so manliche gebären.

die ß verzaget wftren, 3720

die sähen nü alle üf in und geviengen manlichen sin.

dö liez er sine vrouwen ab der were schouwen

Daz dicke kumet diu vrist 3725

daz selch guot behalten ist daz man dem biderben manne tuet, sine rou dehein daz guot daz si an in hete geleit:

wand sin eines manheit 3730

diu tetes unstetelichen an einen vurt entwichen. d& erkoverten si sich, hie slac, dft stich.

nü wer möhte diu sper 3735

elliu bereiten her

118

*

diu min her Iwein d& brach? er sluoc nnde stach, und die sine alle,

daz jene mit maneges yalle 3740

muosen nnstatlichen von dem yurte entwichen und in den sige läzen. die der vluht rergftzen,

die wurden ftne zagen 3745

alle meisteil erslagen 8. 143 und d'andern gevangen.

hie was der strit ergangen

nftch hern Iweines §ren.

si begunden an in kören 3750

den lop unde den pris,

er wsere biderbe hövesch unde wis,

unde in möhte niht gewerren,

heten sin zeime herren«

Ode einen im geliehen. 3755

si wünschten ylizeclichen

daz si des beidiu zffime

daz in ir vrouwe nseme.

sus wart dem grftven Allere ungensadeclichen schiere 3760

gevangen unde erslagen sin her. dannoch entweiter ze wer mit einer lützelen kraft, und tete seihe riterschaft

die nieman gevelschen mohte. 3765

d6 daz niht langer entohte, d6 muoser ouch entwichen, und vlöch dö werlichen

119

gein einer siner veste

die er dft nftheD weste. 3770

dft er zuo dem hüse ylocb, dd was der bnrebere sd bdch, beidia sd stechel uod so lanc, s. 144 daz in sonder sinen danc

her iwein ergähte an dem tor: 3775

dft viene er in vor

nnd nam des sine Sicherheit

daz er gevangen wider reit

in der vroawen gewalt,

diu sin dft vor so dicke engalt 3780

nnd ir verwüestet bete ir lant.

er satzte ir ^sel onde pfant

daz er al sin schulde

buozte nnz üf ir hnlde.

Ezn wart nie riter m6re 3785

erboten groezer dre dan mime hern Iweine geschacb, dö man in zuo riten sach nnd sinen gevangen man

eneben ime voorte dan. 3790

dd in diu graevinne enpfie unde engegen ime gie mit allen ir vrouwen, d6 mohte man schonwen

vil vriuntliche blicke. 3795

si besach in dicke und dicke: und Wolter Idnes hftn gegert, des wförer di gewert: sine versagt im lip noch gnot. sone stnont ab niender sin mnot: 3800

120

ern wolde dehein ander loo. 8. 145 dd diu yrowe von N&risön ir n6t überwant von gehülfiger hant,

do begunder nrloubes gern. 3805

desn wolte si in niht gewern: wan an im staont al ir muot si bedühte des, er wsere gnot ze herren in ir lande:

und endühtez s! niht schände, 3810

si bete geworben nmb in. und mich entriege min sin, swie ez doch deheinin tno, d& boßret groezer wisheit zao Dazs nmbe den würben 3815

0

von deme si niht verdarben, dan si sich den liezen erwerben von deme si müesen verderben.

si bat in mit gebsßrden gnnoc; daz er doch harte ringe trnoc. 3820

beide gebserde nnde bete die man im dnrch beliben tete, daz was verlorn arbeit: wan er nam nrloap nnde reit, unde snochte d& zehant 3825

den nsehsten wec den er vant, und volget einer str&ze. lüte &ne mftze hörter eine stimme 8. 146 clägelich nnd doch grimme. 3830

nunc weste min her Iwein von wederm &i wsere von den zwein,

121

von wurme ode von tiere:

er bevaodez aber schiere.

wan diu selbe stimme wist in 3835

durch michel waltgevelle hin

d& er an einer bloeze sach

wft ein grimmer kämpf geschach^

da mit unverzagten siten

ein wurm unde ein lewe striten. 3840

der wurm was starc unde gröz: daz viur im üz dem munde schöz. im half diu hitze unde der stanc^ daz er den lewen des betwanc Daz er al lüte 8chr6. 3845

hern Iwein tete der zwivel w6 wederm er helfen solde^ und bed&ht sich daz er wolde helfen dem edelen tiere.

doch vorhter des, swie schiere 3850

des Wurmes tdt ergienge, daz in daz niht vervienge, der leu bestüend in zehant. wan alsd ist ez gewant,

als ez onch undern liuten stftt: 3855

BÖ man aller beste gedienet h&t dem ungewissen manne, s. 147 so hüeter sich danne daz ern iht beswiche.

dem was ditz wol geliche. 3860

doch d&hter als ein vrumer man, er erbeizte und lief den wurm an und sluoc in harte schiere tdt und half dem lewen üz der not.

122

dannoch do er den wurm ersluoc, 3865

dö heter zwivel genuoc daz in der lewe wolde best&n : daz wart im anders kant getan, sich bot der lewe an sinen yqoz and zeict im nnsprecbenden gnioz 3870

mit gebserde und mit der stimme, hie liez er sine grimme und erzeict im sine minne als er von sime sinne

Aller beste mohte 3875

. und eime tiere tohte. er antwnrt sich in sine pflege, aiser in sit alle wege mit sime dienest 6rte

und Yolgt im swar er k6rte 3880

und gestuont im ze aller siner not, uuz si beide schiet der t6t.

der lewe und sin herre die vuoren unverre

unz er ein tier ersmahte. 3885

s. 148 nü twanc in des sin ahte/

beidiu der hunger und sin art,

dö er des tieres innen wart,

daz er daz gerne wolde jagen.

dazu kunderme anders niht gesagen, 3890

wan er stuont und sach in an

und zeicte mit dem munde dan:

da mite teterz im kunt.

dö gruoztern als ein suochhunt

und volgt im von der str&ze 3895

wol eines wurfes mäze,

123

da er ein rdch stunde vant, ande yienc ouch daz zebant and sonc im üz daz wanne bluot: dazn wser sim herren doch niht gnot. 3900

nu schant erz dft erz weste veizt nnd aller beste, und nam des einen brftten dan. nü gienc oneb diu nabt an.

Er scbnrft ein vinr und briet daz 3905

und az ditz ungesalzen maz äne bröt nnd &ne win: ezn mobt et dö nibt waeber sin. daz ime d& überiges schein^ dae az der lewe unz an diu bein. 3910

s. 149 ber Iwein legt sieb nnde slief : der lewe wacbet nnde lief nmb sin ros nnde nmb in. er bete die tngent nnd den sin daz er sin bnote alle zit, 3915

beidia dö nnde sit. daz was ir beider arbeit, daz er nftcb &ventiure reit rebte vierzeben tage,

und daz mit selbem bejage 3920

der wilde lewe disem man sine spise gewan.

do truoc in diu gescbibt (wandern versacb sicbs nibt) vil rebte an siner vronwen lant, 3925

da er den selben brnnnen vant; Yon dem im 6 was gesebebn, als icb in b&n verjebn,

124

gröz heil und michel ungemach. als er die liaden drobe sach, 3930

und dd im dft zuo vor erscheiii diu kapelle nnde der stein, do wart sin herze des ermant wie er sin 6re und sin lant

Hete verlorn und sin wip. 3935

des wart sd rinwec sin lip, von j&mer wart im sd w6, daz er vil nach als 6 von sime sinne was komen, s. 150 nnde im wart d& benomen 3940

des herzen kraft also gar daz er zer erde tdtvar von dem orse nider seic. and als er vür sich geneic,

daz swert im üz der scheide schdz : 3945

des güete was also gröz deiz im durch den halsperc brach and eine gröze wanden stach, daz er vil s6re bloote.

des wart in unmaote 3950

der lewe, w&nde er waere tdt, and was im n&ch dem töde not.

er rihte dez swert an einen strüch and wolt sich stechen darch den buch, wan daz im der herre Iwein 3955

dannoch lebende vor schein, er riht sich üf nnde saz nnde erwante dem lewen daz daz er sich niht ze töde stach, her Iwein clagte nnde sprach 3960

125

'uDseelec mao; wie verstü nül

der nnsföligeste bistü

der ie zer werlde wart gebom. 8. 151 DÜ wie hftstü verlorn

Diner yronwen hnldel 3965

Jane waer diu selbe schulde

zer werlte niemens wan din^

ezn müese sin ende sin. er ist noch baz ein ssßlec man

der nie deheine gewan 3970

dan der 6re gewinnet

und sich sd niht versinnet

daz ers behalten künne.

6re nnde wünne^

der h&t ich beider also vil 39*75

daz ichz gote clagen wil

daz ich ir ie sd vil gewan^

ichn solte stsBte sin dar an.

W8ßr mir niht geschehen heil

nnd liebes ein vil michel teil; 3980

sone west ich waz ez wsßre :

ftne senede swsßre

so lebt ich vriliche als 6:

nü tnot mir daz senen w6.

daz mir daz solte geschehn 3985

daz ich mnoz an sehn

schaden nnde schände

in miner yronwen lande I

ditz ist ir erbe nnd ir lant:

daz stnont 6 in miner hant; 3990

daz mir des wnnsches niht gebrast: B. 162 des bin ich alles worden gast.

126

ich mac wol clagen min schoene wip: war mnbe spar ich den l!p? Min lip w»re des wol wert 3995

daz mich min selbes swert zehant hie an im rseche and ez durch in steche, sit ich mirz selbe bän getftn, ich solts oach selbe bnoze enpf&n 4000

(nü git mir doch des bilde dirre lewe wilde, daz er von herzeleide sich wolde erstechen nmbe mich, daz rehtin trinwe n&hen g&t); 4005

sit mich min selbes missetftt, miner vrouwen holde, nnde dehein ir schulde, an aller slahte not verlos, und weinen vür daz lachen kös.' 4010

dö disiu gröze clage geschach, daz gehörte unde sach ein juncvrouwe, diu leit von Yorhten großzer arbeit

danne ie dehein wip, 4015

wand si gevangen üf den lip in der kapellen lac. ■

und dd er dirre clage pflac, dd sach si hin vür

durch eine schrunden an der tür. 4020

s. 153 si sprach 'wer claget d&? wer?' *wer yr&get des?' sprach aber er. si sprach 'herre, daz hie dagt. daz ist ein alsd armiu magt

127

Daz von deheiner saohe 4025

von manegerm angemache

deheinin armer möhte lebn.'

er sprach 'wer möhte in gebn

8Ö grdzen knmber als ich h^n?

ir mngt wol in wer dage Iftn: 4030

wan der vervlnochte daz bin ich.'

81 sprach 'daz ist nnmtigelich

daz inwer knmber müge sin

des endes iender sam der min.

ich sihe wol daz ir stdt 4035

nnde rltet nnde g6t

swar inch in wer wille treit:

86 ist mir daz vür geleit,

ich bin also gevangen,

verbrant ode erhangen 4040

wird ich morgen an dem tage.

nieman ist der mich übertrage

mime werde der lip benomen/

er sprach 'vrowe^ wie ist daz komen?'

s! sprach 'hab ich deheine schnlde; 4045

got welle daz ich sine hnlde niemer gewinne, vür eine verr&teerinne s. 154 bin ich d& her in geleit:

daz lantvolc h&t üf mich geseit 4050

eine schnlt sd swere:

und ob ich schnldec wiere,

60 wser ich grdzer zühte wert.

ez nam in dem jftre vert

Des landes vronwe einen man: 4055

dft missegienc ir leider an;

128

die schulde legent s! üf mich.

nü herre got, waz moht ich

daz ir an im missegie?

zw&re geiiet ich irz ie, 4060

daz tet ich durch ir 6re.

onch wundert mich ie m^re

daz ein also yrumer man

sd starke missetuon kan :

wander was benamen der beste 4065

den ich lebende weste.

onch enist ez von den schulden sin:

ez ist von den nnsselden min.

alsns ring ich mit sorgen.

si beitent mir nnz morgen: 40*70

so nement si mir onch den lip.

wan ich bin leider ein wip,

daz ich mich mit kämpfe iht wer:

so enist onch niemen der mich ner.'

er sprach ^sö l&ze ich in den strit, 4075

daz ir angesthafter sit dan ich; sit ez sd umbe inch stftt daz ez in an den llp g&t, ob ir iueh niht mugt erwern.' si sprach 'wer möhte mich emern? 4080

s. 155 der joch den willen heete daz erz gerne t»te, wer hete dannoch die kraft ern dulte dirre meisterschaft? Wan ez sint dri starke man 4085

die mich alle sprechent an. ich weiz ir zw^ne, und onch niht m^, an den so volleclichen stl

129

diu tugent und dia manheit, die sich so starke arbeit 4090

dnrch mich armen nsemen an. daz sint ouch zwöne seihe man, ir ietweder slüege ftne wer disses Volkes ein her;

and weiz ez onch als minen tot; 4095

west ir ietweder mine not, er koeme und vsehte vür mich, der dewedern mach ich 8. 156 ze disen ziten niht hftn,

und muoz mir an den lip g&n: 4100

ouch entrüw ichs niemen wan den zwein.' dö sprach her Iwein

'nü nennet mir die dri man die iuch mit kämpfe spreche nt an: und nennet mir danne m^ 4105

die zwine umbe diez so std, der ietweder so vrum si daz er eine vsehte wider dri/

si sprach 'ich nennes alle wol. die dri der gewalt ich dol, 4110

der ein ist truhsseze hie, und sine bruoder, die mir ie wftren nidec unde gehaz, wand mich min vrouwe h&te baz Danne si mir iht gunden, 4115

und habent si des überwunden daz si nü wol übersiht swaz mir leides geschiht. dö min yrouwe ir man nam, der ir nach w&ne wol gezam 4120

Hartmann von Aue, Iwein. 4. Ansg. 9

130

and si dar nftch niht wol enlie,

dö begäben si mich nie s. 157 mit tägelicher arbeit;

sine zigen mich der valscheit

daz ez schliefe niawan min list 4125

daz ez ir sns missegangen ist.

and swaz onch mir dft von geschiht,

s6ne longen ich des niht

ezn vaocte min vkt und min bete

daz siz ie nmb in getete; 4130

wand ich mich wo! nmb in versach;

gescheehez als ez doch geschach,

si hetes vrnme nnd 6re.

nü velschent si mich s^re,

ich habe si verr&ten. 4135

wand si mir dö täten

michel unreht nnde gewalt^

dd wart min leit vil manecvalt;

nnde ich arme verlorne

vergähte mich mit zome. 4140

wan daz ist gar der sselden slaC;

swer sime zorne niene mac

gedwingn, ern überspreche sich.

leider also tet ich mich. Ich b&n mich selben verlorn. 4145

ich sprach durch minen zorn,

swelhe dri die tinrsten man

sich von dem hove n»men an

daz siz bereiten wider mich;

einen riter vnnd ich 4150

der mit in allen drin stritC; 8. 158 ob man mir vierzec tage büe.

131

der rede giengen si dö nÄch:

wand mir was gewesn ze gftch:

man liez mich ir niht wandel h&n, 4155

und enwart ouch des niht erlÄn

ichn schlief in rehte Sicherheit

daz ich der rede wsBre gereit

als ich dft hete gesprochen,

daz ich in sehs wochen 416q

mich mit kämpfe löste.

die zw6n der ich mich tröste,

die reit ich suochende in diu lant,

daz ich ir dewedern vant.

dö suocht ich den künec Artus, 4165

und envant da nieman ze hüs

der sich ez wolde nemen an:

sus schiet ich &ne kempfen dan.

des wart ich so ze spotte hie

daz ez mir an min herze gie. 41 »70

sus würfen si mich dft her in,

als ich des beitende bin

daz sich min lip sol enden:

wan die mirz hülfen wenden,

Die sint mir nü vil ungereit. 41Y5

mir hülfe von dirr arbeit

sweder ez weste von in zwein,

her Gäwein ode her twein.'

weihen Iwein meinet ir?' sprach er.

si sprach 'herre, daz ist der 4180

s. 159 durch den ich lide disiu bant.

sin vater ist genant

der künec Yri^n.

der kumber da ich inne stÄn,

9*

132

der ist von sinen schulden. 4185

mir was ze sinen balden alze liep und alze gäeh, und ranc starke dar n&eh daz er herre wurde hie

leider als ez euch ergie. 4190

er behagte mir ze gfthes wol: wan swer den man erkennen sol, da beeret langer wile zuo. ich liept in leider alze vruo: ich w&nde er künde lönen baz. 4195

min rät ynoet ime daz daz ^ichs min vrouwe underwant und gap im lip unde laut, nü bat er uns beswichen

im selben scbedelichen. 4200

ez ist sin unsaelekheit: wan des swüer ich wol einen eit, min yrouwe ist ein so edel wip daz er niemer sinen lip

Bestaetet üf der erde 4205

s. 160 ze höheren werde:

si ist so schoene und s6 rieb,

w»r si sime libe gelich;

so yreuter sich daz siz tete/

dö sprach er 'beizt ir Lftnete?' 4210

sl sprach 'herre, ja ich/ er sprach 'so erkennet mich: ich bin Iwein der arme, daz ez got erbarme

daz ich ie wart geborni 4215

nü wie hän ich verlorn

133

miner yrouwen haldel Sit dia selbe schnlde niemeDS ist wan mio,

der schade so! oach min eines sin: 4220

ichn weiz wem ich si mdre gebe. Jane müet mich niht wan daz ich lebe : oach sol ich schiere tot ligen. zw&re ich trüwe wol gesigen an den ritem allen drin, 4225

die inch geworfen hänt her in: und Bwenn ich inch erloeset hAn, s6 sol ich mich selben slftn. min vrowe mnoz doch den kämpf gesehn : wander sol vor ir geschehn. 4230

ichn weiz waz ich nü m6re tno wan daz ich ir morgen vrno 8. 161 über mich selben rihte nnd zno ir angesihte

Dnrch ir willen lige tot: 4235

wand ez mnoz doch min senedin ndt mit dem töde ein ende h&n. ditz sol allez ergftn daz si niht wizzen wer ich si, unz ich erstirbe und die dri 4240

an den ich inch rechen sol: sö weiz min vrouwe danne wol; bevindet siz, wer ich bin und daz ich lip unde den sin Yor leide verlorn hftn. 4245

diu räche sol vor ir ergftn. 6 ist reht daz ich iu löne der ^rbaeren kröne

134

die ich von iuwern schulden traoe. ich hete 6ren gennoc: 4250

waz half mich daz ich golt vant? ez ist et vil nnbewant ze dem t6ren des goldes vnnt: er wirfet ez doch hin zestnnt. swie ich zuo mir selben habe get&n, 4255

ir snlt iedoch gewis hftn, ichn l&ze lach niht nnder wegen, wan do ich tot waere gelegen, dö halft ir mir von sorgen : s. 162 als6 tnon ich iu morgen.' 4260

nn entwftfent er sin honbet: nü wartz im onch gelonbet daz er her Iwein weere. geringst wart ir sw83re:

Von vrenden si weinde 4265

und sprach als siz ouch meinde 'mirn mac nü niht gewerren, Sit daz ich minen herren lebende gesehen hän.

ez was min angest und min w&n 4270

daz ir waeret erslagen. ichn hörte d& ze hove sagen von iu dehein daz msere daz iuwer iht wsere/

er sprach 'min vrou Lünete, 4275

wft was der noch ie tete des alle vrouwen. mochten die sin dienest suochten, min lieber herre O&wein, der ie nftch vrouwen willen schein; 4280

135

ie ranc and noch tnot? het ir im gesaget iawern maoti er hete inch alles des gewert des ir an in betet gegert/

si sprach 'het ich den Tunden^ 4285

s6 het ich überwanden s. 163 mine sorgen zehant.

daz ich sin d& niene vant,

daz was wanderliche komen.

in was dia künegin genomen. 4290

daz hete ein liter getftn:

den woltens alle gelästert b&n,

and was in den selben tagen,

d6 ich dar kom darch clagen,

Her G&wein n&ch gestrichen. 4295

ich liez d& weerlichen

amb die vroawen gröz clagen,

ande oach amb stn n&ch jagen.

si vorhten daz si daz wip

yerlürn, and d& zao er den lip; 4300

wand er niht wider wolte komen,

er ervüere wie si weere genomen.'

nü was im daz msre darch siaen seilen swsere.

er sprach 'nü müez in got bewam. 4305

yronwe^ ich maoz hinnen rarn and mich bereiten dar zao. and wartet min morgen vrao: ich käme ze gaoter kampfzit. and also höyesch so ir sit, 4310

sone saget niemen wer ich si. zwftre ich slahe si alle dii,

1

136

ich hilfe in von dirire not,

ode ich gelige durch iuch tot.' si sprach 'lieber herre, 4315

s. 164 8Ö stüendez loch ze yerre

ze w&gen ein als vordem lip

nmb ein alsns armez wip.

mir wffir der rede gar ze vil:

und wizzet daz ich immer wil 4320

den willen vür dia werc h&n:

ir snlt der rede sin erl&n.

iwer lehn ist nützer danne dez min.

und möht ez ein w&ge sin.

So torst ich lach wol biten: 4325

ditz ist gar wider den siten

daz ein kempfe dri man.

diu linte habent sich joch dar an

daz zw^ne ^in eines her:

BÖ wsBre ditz gar &ne wer. 4330

verlürt ir dnrch mich den l!p,

sone wart nie kein armez wip

so unsffilec als ich;

und slüegen onch danne mich.

so ist bezzer min verderben 4335

danne ob wir beidia sterben.' er sprach 'diu rede sol bezzer wesn:

wan wir snlen beidiu gnesn.

zw&re ich wil inch troesten wol, s. 165 wan ichz ouch bewsren sol. 4340

ir h&t sd vil durch mich get&n:

ob ich deheine triuwe h&n,

sone sol ich daz niht gerne sehn

daz iu kein schade mac geschehn

137

d& ichz kan erwenden. 4345

diu rede sol sich enden:

si müezen inch Idzen vri,

ode ich erslahe si alle dd.'

nü was ir durch ir vrümekheit

ir 6re nnde ir vmme leit. 4350

si wfißre gerne genesn,

und möht ez also sin gewesn

daz er den lip niht verlür.

Sit ab er mit Yder kür

Den kämpf wolde best&n; 4355

sd lie siz sin und mnosez l&n.

nü entweiter d& niht m^ (sin lewe volget im als 6) ond reit onz er ein hüs sach. d& was gnot riters gemach. 4360

diu bare was harte veste und alle wis diu beste Yür stürme nnd vür mangen: den berc hete beyangen

ein bnrcmüre hoch nnt die. 4365

doch sach vil leiden anblic der d& wirt was genant: . im was dia vorborc verbrant unz an die bnrcmüre gar. s. 166 nü kom min her Iwein dar, 43*70

als in der wec 16rte. dd er ze dem hüse kdrte^ dö wart din brüke nider Iftn^ ond sach engegen im g&n

sehs knappen ^wstliche : 4375

si zsemen wol dem riebe

138

von aller ir get&t an ir Übe und an ir* w&t. ' von den wart er wol enpfangen. TÜ schiere kom gegangen 4380

der wirt als ein bescheiden man: der gruozt in nnde ynort in dan üf daz hüs an güot gemach^ da er riter nnde vrouwen sach Eine süberliche schar. 4886

dö nam er ir beider war, ir gebeßrde nnde ir mnotes: döne vander niht wan gnotes.

swer ie knmber erleit, den erbarmt des mannes arbeit 4390

michel harter dan den man der nie deheine ndt gewan. der wirt het selbe vil gestriten nnd üf den lip vil geriten,

nnd gelonpte dem gaste vil din baz; 4395

wander allez bi ime saz unz daz er entw&fent wart, der Wille was d& nngespart s. 167 von manne nnd von wibe,

er wart sime libe *^ö

ze dienste gek6ret

nnd über State g6ret.

si wurden vil vaste

ze liebe deme gaste

alle wider ir willen vrö: 4406

wand ir herze meindez niender 86.

in hete ein tägelich herzeleit

vil gar ir vrende hin geleit;

139

d& er niht ninbe enweste,

er als ander geste. 4410

oach enhet ir vrende ande ir schimpf deheiner slahte gelimpf, diu trügevreude ist ein niht, diu sd mit listen geschiht.

So der munt lachet 4415

nnd das herze krachet vor leide und vor sorgen, euch ist es anyerborgen, ezn kiese listvrende ein man der sich iht rersinnen kan, 4420

ond welch vrende des herzen ist. oach half si nnlange ir list: din vorhte ond die sorgen die üf ten tac morgen

heten wip nnde man^ 4425

die sigten ir vrenden an. daz trüren behapte den strlti 8. 168 nnd verkftrte sich; in kurzer zlt danne in iemen kan gesagen, in ein weinen nnde ein clagen 4430

diu vrende der man 6 jach, als daz her Iwein ersach, er vr&gte den wirt meere, waz im geschehen were.

er sprach 'sagt mir, herre^ 4435

durch got waz iu werre^ und waz dirre wehsei dinte: daz ir und iuwer linte BÖ niuweliche wftren vrd, wie h&t sich daz verk^ret böV 4440

140

dd sprach der hüsherre

'waz uns arges werre,

der msere endörfet ir niht gern.

iedoch enwelt irs niht enbem,

Sag ich in unser arbeit; 4445

so beswsßrt ez inch: daz ist mir leit.

ez ist inch nützer verswigen,

und yrent inch mitten sseligen.

ich bin der Unsselden kint:

mit ten die unssßlec.sint 4450

mnoz ich leider sin unvrd:

wan ez geziuhet mir als6.'

dö bat der gast unz an die stnnt daz im der mrt tete kjnnt s. 169 alle sine swsre. 4455

er sprach 'mir ist unmsBre der lip immer m^re: wand ich alte &n ^te, und mir wsere bezzer der tot. ich lide laster nnde nOt 4460

von einem so gewanten man daz ich mich gerechen niene kan. mir h&t gemachet eiii rise mine huobe zeiner wise

und hat mich äne getan 4465

alles des ich solde hän, unz an die burc eine;, und sag in doch wie deine alle mine schulde siiit.

ich h&n ein tohter^ ein kint: 4470

daz ist ein harte schoeniu magt: daz ich ime die hftn versagt^

141

dar nmbe wüestet er mich, zw&re 6 verlias ich

Daz gaot und w&ge den lip, 4475

6 si immer werde ein wip. dd zuo hab ich sehs kint, die aUe ritter sint: die hat er gar gevangen,

und h&t ir zw^ne erhangen 4480

daz ichz ane maose sehn, wem möhte leider geschehn? er h&t ir noch viere: die verlins ich aber schiere, wan die selben vüeret er 4485

8. ITO Yür die bnrc morgen her: die wii er vor mir toeten und mich da mite nceten daz ich im ir swester gebe.

got welle daz ichz niht gelebe 4490

und sende mir hinaht den t6t. er gibt (daz ist min meistin n6t); swenn er mirs an beherte, mit selbem ungeverte

weller ir ze wibe haben rät; 4495

und dem bcesten garzün den er hat dem weller si gebn. mac mir danne min lehn niht wol unmsßre sin?

der rise heizet Harpln. 4500

hab ich den lasterlichen spot verdienet iender nmbe got, wold er daz rihten über mich nnde lieze den gerich

142

Über min anschuldigen kint, 4505

diu biderbe ande gnot sintI' dd der gast sin nngemach beidia gehörte nnde gesach^ daz begnnd im an sin herze g&n. er sprach 'wie habt ir daz verlän 4510

im snochtet helfe nnde r&t d& si in ze snochen st&t, in des künec Artuses lande? s. 171 ir habet dise schände

äne not sd lange erliten. 4515

ir soltet dar sin geriten:

er Mi gesellen; ander den

ir het vanden eteswen

der iach des risen belöste/

er sprach 'der mir ze tröste 4520

d& wsere der beste

and koeme, oberz weste,

and hete ich in da vanden,

dem ist ze disen standen

niht d& ze lande. 4525

der künec treit oach die schände

der er yil gerne enbeßre.

weit ir ein rremde msBre

hoeren, daz wil ich in sagen.

ez kom in disen selben tagen 4530

ein riter geriten dar

and nam des vil rehte war

daz er zer selben stände

die von der tavelmnde

ümbe den künec sitzen sach. 4535

er erbeizte nnde sprach

143

'ich bin üf gn&de her komeo. herre^ ich hftn von in yernomen die milte and die vrümekheit, ich gedinge mir sl anyerseit 4540

ein gftbe der ich von in ger: n&ch der bin ich komen her/ dö sprach der künec Artus, 1. 1T2 'swaz ir gebietet hie ze hüs,

des Sit ir alles gewert, 4545

ist daz ir beteliches gert/

er sprach 'daz snlt ir an mich lÄn. als ich von in vemomen h&n, so müese in daz missezemen, woldet ir iht üz nemen. 4550

swaz ez nü sl des ich bite, dft §ret mich mite and l&t die bete her ze mir, wand ich ir anders gar enbir/

daz widerreite der künec Artus. 4555

alsns Bchiet er üz sime hüs vil harte zomliche dan. er sprach 'ez ist vil manec man an disem künige betrogen:

din werlt h&t vil von im gelogen. 4560

man sagt von siner vrümekheit^ ezn wnrde riter nie verseit swes er in ie gebaete. sin §re sin nnstSBtCi

Dem er wol gevalle/ 4565

ditz b&gen hörten alle die von der tavelmnde. sl sprachen mit eim mnnde

144

'herre, ir habet misset&n^

weit ir den rtter alsas Iftn. 4570

weme habt ir ooch iht rerseit? s. 173 l&t ez an sine hövescheit.

er gelichet sich wol einem man

der beteliche biten kan.

scheidet er von hinnen 4575

mit seihen nnminnen^

ern sprichet nimmer m^re

dehein iuwer 6re.'

der künec sich bed&hte nnd schnof daz man in br&htC; 4580

unde gelobet im des stsetC; ze leistenne swes er bsete. onch endorfter m^re Sicherheit: wan sin wort daz was ein eit. dd bat er als ein vräyel man • 4585

daz er müese vüeren dan sin w!p die küneginne. daz hete die sinne dem künege vil nach benomen. er sprach 'wie bin ich überkomen! 4590

die disen rät t&ten^ die hftnt mich yerr&ten.'

dö in der riter zürnen sach; dö trdster in nnde sprach

'Herrc; habent gnote site^ 4595

wand ich ir anders niht enbite ninwan mit dem gedinge^ ob ich si hinnen bringe; ir hat der besten ein her: ob ich si in allen erwer 4600

145

die mir durch s! rttent nÄch.

ouch ensol mir niuwet wesen g&ch, s. 174 ninwan als alle mine tage;

und wizze wol swer mich jage

daz ich sin wol erbite 4605

und nimmer geilte

deste drÄter umb ein h&r.'

nü muose der künec l&zen war

daz er gelopte wider in:

er vuorte de küneginne hin. 4610

unde dö si schiet von dan,

d6 sach si jsemerlichen an

alle die d& w&reu;

und begnnde gebären

als ein wip diu sßre 4615

sorget umb ir 6re,

unde mantes als si künde ' mit gebserde und mit munde^

daz man si ledeget enzit.

der hof enwart vor noch sit 4620

so harte nie beswseret:

doch wftrens unervseret

die si da vüeren sähen.

d& wart michel gäben:

Ez rief dirre und rief der 4625

'hamasch unde ros her:'

und swer io gereit wart,

der jagte nach üf die vart. si sprächen 'es wirt guot rät,

Sit erz uns s6 geteilet hat: 4630

er vüeret si unverre, : ^

8. 175 ezn si daz unser herre

Hartmami von Aue, Iwein. 4. Ausg. 10

146

mit im wider ans 8i/ dö sprach der herre Keii

'in beschirmt der tiuvel noch got, 4635

der aus disen grözen spot an miner vronwen hat getän^ ezn müez im an stn 6re g&n. ich bin trahssßze hie ze hüs, ünde ez hftt der künec Artus 4640

verschuldet ambe mich wol daz ich gerne ledegen sol mine vrouwen sin wip. zwäre ez g^t im an den lip: ern vüert si sunder minen danc 4645

nimmer eines ackers lanc. weizgot, wester mich hie, ern wsere her ze hove nie üf BUS getane rede komen:

ich sol sim schiere h&n benomen. 4650

in solte versmähen ^ daz gemeine nach gäben.

waz sol dirr ungevüeger schal, daz dirre hof über al

Durch einen man wil xiten ? 4655

ich getrüw im wol gestriten: ich eine bin im ein her. ern gesetzt sich nimmer ze wer, swenn er daz siht daz ich ez bin: unde waz hulfez in? 4660

ir mugt wol alle hie best&n, Sit ichz mich an genomen h&n: 8. 176 ich erl&ze lach aller arbeit/ hie mite was ouch er gereit

147

unde was der örste an in: 4665

ooch geriet der Srste angewin

ze sinen anfiren,

als er den gast bat k6ren.

daz was in einem walde. onch kurier alsd balde: 4670

mit grözen kreften stach er in enbor üz dem satele bin, daz im ein ast den heim geyienc nnd bi der gnrgelen hienc.

nnd wan daz in sin geyerte 4675

der übele tinvel nerte, so wser er benamen tot: doch leit er hangende not. er wart doch leider ledec sit: doch hienc er da nnz an die z!t 4680

daz er vor in allen leit laster nnde arbeit.

der naehste was Eftlogröant der in dA hangende vant

Niht anders wan als einen diep: ' 4685

dern löst in niht, ez was im liep. der g&hte onch an den gast: vil lützel doch des gebrast daz im niht same geschach^ wandern onch dernider stach. 4690

die in sit hangen s&hen^ den benam daz gäben, B. 177 der nnwille, nnd sin schalkheit; daz d& mänlich vür reit.

in erreit üfme gevilde 4696

Dodines der wilde

10*

148

ande brach üf im sin sper:

da mite wart ouch er

gesetzet üf daz gras

als 'lanc sd daz sper was. 4700

Segremors erreit in d6:

dem geschaeh rehte alsd.

dar nach erreit in Hlnete^

demer alsam tete.

Pliopleherin und Milleraargot 4705

die worden beide ir selber spot

mit selbem nngevelle^

und Id6rs ir geselle.

daz ich si alle nenne die ich d& erkenne, 4710

daz ist also gnot vermiten: wan alle die im nach riten die streuter nach ein ander, nieman envander

Der die vronwen löste. 4715

ir wsere komen ze tröste min her Gäwein, der ie in riters §ren schein: done was er leider niender da. er kom aber sä 4720

morgen an dem nsßhsten tage, nnde durch des küneges clage s. 178 so ist er nAch gestrichen und wil im nämelichen

wider gewinnen sin w!p 4725

ode Verliesen den lip.

ich suocht in in den selben tagen^ als ich ez gote wil clagen.

149

daz ich in dft niht enyaot.

ez ist mir so amb in gewant 4730

daz er mir müese gestftn ze mime kumber den ich h&n: min wip ist sin swester. ich kom alrest gester:

und Sit ich sin &ne komen bin, 4735

so ist aller min tröst hin. enmnoz ich niht wol sorgen? wan nü rerlins ich morgen alle min dre/

nü erbarmt ez sdre 4740

den riter der des lewen pflac. er sprach 'ich sol um mitten tac morgen komen an eine stat dar mich ein yrouwe komen bat Din mir vil gedienet h&t, 4745

nnd der ez an den lip gfit, enknm ich dar niht enzlt. ob ir des gewis sit daz nns der rise knme ymo, s. 179 swenn ich min reht getno 4750

daz ich im an gesige, ob ich vor im niht tot gelige, daz ich nmbe den mitten tac dannoch hin komen mac

dar ich mich gelobet h&n, 4755

s6 wil ich in dnrch inch best&n nnd dnrch inwer edel wip: wan mir ist min selbes 11p niht lieber danne ir brnoder ist/ nü kom gegangen an der vrist 4760

150

des Wirtes tohter und sin wip. .

au gesach er nie kiades lip

schoener dan diu selbe magt,

eahete si sich niht yerclagt.

DU eupfiengen si in beide wol, 4765

als man lieben gast sol.

dö sprach der wirt 'mich danket gnot daz ir vil dienesthaften mnot traget iwerme gaste.

er hat sich alsd vaste 4770

unser swsere an genomen, wir sola si mit im überkomen, geruochets unser trehten. er spricht er welle vehten, s. 180 Er welle durch uns tot ligea 4777

ode dem risen an gesigen,

dem ich s6 vil vertragen muoz.

nü gn&det im iif sinen vuoz: 4780

daz ist min bete und min gebot/

her Iwein sprach 'nu enwelle got

daz mir diu unzuht geschehe

daz ich ze minen vüezen sehe

diu mins hern G&weins swester ist. 4785

ja wsßre des, wizze Erist,

dem künige Artus ze vil.

ich sol unde wil

gedienen immer möre

daz 81 der grözen 6re 4790

mich armen man erläze:

mich gnüeget rehter m&ze. ich sag iu wie ich in bestö.

als ich iu gelobte i, . .

151

kamt er vrno ze. seiher zit, 4795

swenue sich endet der strit,

daz ich nmbe mitten tac

ir ze helfe komen mac

der ichz 6 gelobet h&n,

sd wil ich in durch inch best&n, 4800

dnrch miner vronwea haldCi

und durch iwer nnschnlde.' des trdstes wurden si vrd s. 181 unde machten im dö

beide vrende unde spil. 4805

und sine dühte niht ze vil

Deheiner der ^ren

die 81 mohten k^ren

im ze sinen hulden:

si dühte ez wssr von schulden. 4810

81 pristen s^re sinen muot:

er dühtes biderbe unde güot

und in alle wis ein höyesch man.

daz kum si dar an

daz der lewe bi im lac 4815

und anders sites niene pflac

niuwan als ein ander schAf.

guot spise und dar n&eh senfter slftf

diu wären im bereit hie,

und erwachte dd der tac af gie, 4820

und hörte eine messe vruo

unde bereite sich derzuo

als er kempfen wolde

den der dft komen solde.

als er dd niemen komen sach, 4825

daz was im leit, unde sprach

152

'herre, nü wser ich iu gereit: iu ist der lip unverseit: wft ist der d& komen sol ?

min twela enknmet mir niht wol: 4830

ich süme mich vil s^re. ez g^t an al min 6re swaz ich nü hie gebite: ez ist zit daz ich rite.' s. 182 din drö tet in wft, 4835

und wurden trürec als d.

Yil müelich was in ein dinc: sine Westen welch geriac in aller beste ^rte^

der im den mnot bekörte. 4840

wan der wirt bot im sin gnot: er sprach 'sone st&t niht min mnot

daz ich uf guotes miete

den lip iht Teile biete/

und widersi^et im dd gar. 4845

des wurden harte riaweyar

der wirt und daz gesinde,

diu vrouwe mit ir kinde.

ez wart vil dicke von in zwein

sin bester vriunt her Gftwein 4850

an der bete genant

und er bi ime gemant;

und manten in so verre,

daz got unser herre

im S8ßlde und 6re bsere 4855

der barmherze waere:

erbarmet er sich über si,

da stüende gotes lön bi.

153

daz beweget im den maot: wan er was biderbe unde gaot. 4860

man sagt daz in bedwange dia tinre mannnge^ dd er ir dürfte rehte ervant 8. 183 und im sd idicke wart genant

got ander Gftwein: . . 4865

wan swederm er under den zwein Oroezern Unwillen traoc, dem dienter gerne genuoc.

des wart sin maot zwivelhaft. er d&hte 'ich darf wol meisterschaft, 4870

sol ich daz waegest ersehn, mir ist ze spilne geschehn ein gäch geteiltez spil: ezn giltet lützel noch y\\,

ninwan al min.^re. 4875

ich darf wol gnoter 16re. ich weiz wol, swederz ich kiose, daz ich an dem verlinse. ich möht ir beider gepflegn, ode beidin Iftzen ander wego, 4880

ode doch daz eine, so wsßr min angest deine: BUS enweiz ich min deheinen rät. ich bin, als ez mir nü stät,

gunßret ob ich rite 4885

und geschendet ob ich bite. nane mag ichs beidia niht best&n und getar doch ir dewederz Idn. nü gebe mir got guoten rÄt, der mich unz her geleitet hat, 4890

154

daz ich mich beidenthalp bewar 8. 184 so daz ich rehte gevar^

lehn wil benamea die niht l&n der ich mich 6 geheizen hftn and dia ir angest aad ir leit 4895

Diawan von minen schulden treit: Wau liez ich die danne, . wie z8Bm da:& gnotem manne? doch wsBre diu eine magt

dft wider schiere verclagti 4900

wider dem schaden der hie geschiht, gieng ez mir an die trinwe niht. 8Ö wfiBrre euch dirre wirt wol wert, der ouch miner helfe gert,

and hern G&weins swester Jrint, 4905

diu mir ze herzen g6nde eint darch die selben and dnrch in dem* ich wol schaldec bin. daz ich im nihtes abe gd

daz im ze dieneste stö. 4910

mnoz ich si ander wegen \&n,

ßö habent si des immer wftn

«

daz ich des libes si ein zage/ nü schiet den zwivel und die dage der gröze rise des si dÄ biten: 4915

der kom dort zno in geilten und Yuorte sine gevangen. an den het er begangen gröze unhöyescheit s. 185 in wären aller bände cleit 4920

ze den ziten yremdC; niuwan diu boeßten heinde

155

dia ie küchenkneht getraoc.

81 treip ein wäre» der si bIqoc

mit siner geiselrooten 4926

daz si über al blnoten.

Die herren riten ungeschaoch: ir hemde was ein sactachßh, . gezerret, swarz, unde gröz: die edelen riter wären blöz 4930

an beinen unde an armen, den gast begnnde erbarmen diu gröze ndf die ei Uten, ir pfert w&ren, diu sl riten, tötmager onde kranc: 4935

ir ietwederz strüchte nnde hanc. die Yüeze w&rn ia nnden zesamene gebunden nnd die hende vaste

ze rüke mit baste« 4940

den gurren die st truogen hin, den wftrn die zagele under in zesamene geylohten, daz si niene mohten

ein ander entwichen, 4945

dd si sd jffimerlichen ir edel vater liten sacb, s. 186 daz im sin herze niene brach von jftmer, des wundert mich: wandez was wol jsemerlich. 4950

sus Yuorters vür daz bürgetor: d& hörten si in ruofen vor, er bienges alle viere, ob man si niht yil schiere

156

mit ir swester Idste. 4955

dö sprach der si dft tröste, . Der riter der des lewen pflac 'zwftre, herre, ob ich mac, ich ledige naser seilen.

got sol disen vellen: 4960

er ist ein unbescheiden man. mich sterket vaste dar an iwer reht, und sin hdchvart; daz diu ie so grdz wart.

em kan sich lasters niht schämen, 4965

daz ers ir burt nnde ir namen niht kan geniezen \&n, swaz si ime joch haßten getan, ichn sol kein riter schelten: iedoch sold er engelten 4970

siner ungewizzenheit. zw&re, mac ich, ez wirt im leit.'

er hete in kurzen stunden den heim üf gebunden

und was vi! schiere gereit: 4975

daz l^rt in diu gewonheit. s. 187 sin ros saher bi im stftn, er hiez die brüke nider läa. er sprach 'ditz sol sich scheiden unser eime ode uns beiden^ 4980

nAch schaden und nach schänden, ich getruwes minen banden daz ich sin drö genidere. zw&re er muoz in widere

iuwer süne gesunde gebn, 4985

ode er nimt ouch mir daz lebn:

157

Und sweder der sol gesoheho,

daz hftt man schiere gesehn.'

sns was im an den risen g&ch:

sin lewe Yolgt im allez' n&ch. 4990

d6 in der rise komen sach, daz was sin spot, nnde sprach "onwöy ir tu tamber man, waz nemet ir inch an

daz ir so nngerne lebt 4995

nnd süs nach tem töde strebt? daz ist ein unwlser rftt: nnd swer in daz ger&ten hftt^ dem ist inwer leben leit,

nnd wil sich mit der wftrheit 5000

vil wol an in gerochen hän swaz ir im leides habt getftn, und h&t sich ouch gerochen wol, wand ich daz schiere schafifen sol daz ir im niemer m^ getnot 5005

enweder übel noch gnot/ s. 188 des antwnrt im her Iwein sd. Viter, waz tone disin dr67 Iftt boese rede nnd tuot diu werc: ode ich entsitze ein getwerc 5010

barter dan inwern grözen lip. Iftt schelten ungezogeniu wip: dien mugen niht gevehten. und wil sin unser trehten

nftch rehtem gerihte pflegn, 5015

86 sit ir schiere gelegn.'

Nu hftte dem risen geseit sin Sterke nnd sin manheit

158

waz im w&fen töhte

und wer im geschaden möhte: 5020

in ddhte er hete wftfens gnnoc an einer Stange die er trnoc. nü vrente sich her Iwein daz er nngew&fent schein.

andern arm slnoc er 5025

mit gnotem willen daz sper und nam daz ors mitten spom^ und het in üf die brnst erkorn und stach im einen seihen stich daz daz tsensper sich 5030

Idste von dem schafte und ime libe hafte, onch slnoc ime der rise einen slac; daz ich daz wol sagen mac, het in daz ors niht Yür getragen/ 5035

daz er im heete geslagen ab einen slac als er dO slnoc, 8. 189 es wffir ze dem tdde« gennoc: dö trnoc in daz ors dan unz daz er daz swert gewan. 5040

s& k^rter wider üf in, nnde gestinrt in des sin sin sin kraft nnd sin manheit, dO er wider üf in reit,

daz er im eine wnnden slnoc. 5045

dö in daz ros vür trnoc, Dd slnoc ime der rise einen slac, daz er dft gar gestraht lac vor üf dem rosse vür tdt. dO sach der lewe sine not 5050

159

nnd lief den nngevüegen man vil nnsitelichen an und zart im cleit unde br&t als lanc so der rüke g&t

von den absein her abe, 5055

nnz daz der micbel koabe als ein ohse erlnote, nnd wancte diu rnote die er dÄ ze were trnoc.

nnd dd er nftch dem lewen slnoc, 5060

do entweich im der lewe dan, nnd entraf den lewen noch den man. im wart ze dem slage so gftch daz er sich neicte dern&ch

nnd ouch vil nÄch dernlder lac: 5Ö65

6 er erzüge den andern slae, 8. 190 dö bete sich her Iwein

mit yil grOzen wunden zwein

an im tiI wol gerochen

nnd daz swert durch in gestochen 5070

dft Tor d& daz herze lit.

d6 was verendet der strit,

nnd viel von der swsere

als ez ein bonm were.

von des risen yalle 5075

yrenten si sich alle, Den wol dar an was geschebn. ^i beten heiles gesehn den riter der des lewen pflac: wand si lebten Tür den taö 5080

ftn angest unde ftn ndt; dö der rise gelac tdt:

160

des gnftdeten si ime gnnoc^ dem hern Iweine der in sluoe. onch gerter nrlonbes 8&: 5085

wander hete sich d& niht ze sümen m^re; ob er sin 6re an ir behalten wolde

der er dft komen solde 5090

ze helfe nmbe mitten tac, din dft durch in gevangen lac der wirt begnnd in starke biten (daz wser also gnot vermiten) daz er d& ruowen wolde: 5095

em mohte noch ensolde. s. 191 dö antwnrt er und sin wip beidiu gnot nnde lip beide in sine gewalt.

daz gnaden wart vil manecvalt, 5100

daz er d& hörte von in zwein. do sprach min her Iwein 'weit ir mich genlezen län ob ich in iht gedienet hän,

so tnot ein dinc des ich bite: 5105

da ist mir wol gelonet mite. Hern 6&weinen minn ich: ich weiz wol, also tnot er mich:' ist unser minne ftne kraft,

sone wart nie gnot geselleschaft. 5110

den ernst sol ich im niuwen 8w& ich mac entrinwen. herrC; zno dem ritent ir nnde grüezent in von mir^

161

und vüerent mit in iweria kint 5115

din dk hie erledeget sint,

und daz ir swester mit in var,

und vüert ouch daz getwerc tar,

des herre dft hie lit erslagen,

und sult im des gnÄde sagen 5120

swes ich in gedienet bftn:

wan daz hftn ich durch in getÄn.

vrÄger iuch wiech si genant,

so tuot im daz erkant s. 192 daz ein lewe mit mir si : 5125

dft erkennet er mich hV daz gelobte der herre, und bat in des vil verre, swenn er ze dem brunnen gestrite, daz er dar wider rite: 5130

er schlief im guoten gemach, min her Iwein dö sprach 'min riten ist mislich. ich kume in gerne, lÄnt si mich mit ten ich dft striten sol: 5135

w

ich getrüwe abe in des wol,

Mugen si mirz ane striten,

sine Iftnt mich niender riten'.

dö bat dft man unde wip

daz got sin 6re und slnten lip 6140

vriste unde behuote:

mit übe und mit gnote

stüenden si ime ze geböte«

alsns beyalch er si gote.

im wäm die wege wol kunt, 5145

und was ouch desto kurzer stunt

Bartmann von Aue, Iwein. 4. Ausg. H

162

zno der kapellen komen. dd was diu joncyronwe g^nomen her üz dd s! geyangen lac

(wand ez was wol um mitten tac); 5150

und wftrn ir in den stunden die hende gebnnden, ir cleider von ir get&n und ninwan ir hemde an yerlftn. und diu hurt was bereit 5155

s. 193 untz viur dar under geleit, unde stuont vron Lünete üf ir knien an ir gebete und bat got der sMe pflegn und hete sicbs libes bewegn. 5160

d6 sl sich missetröste daz si nü niemen löste, dd kom ir helfsßre; und was im yil swsßre

ir laster unde ir arbeit 5165

die sl von slnen schulden leit Ouch hete min her Iwein grdzen trdst ze den zwein, daz got und ir nnschulde

den gewalt niene dulde 5170

daz im iht missegienge, und daz in ouch vervienge der lewe sin geverte daz er die magt ernerte.

nü gfthte er s^re mitten sporn: 5175

«

wand st wsere verlorn, wser er iht langer gewesn. er rief und sprach Iftt genesn,

163

tibeliu diet^ dise magt.

swaz man hie üf si clagt; 5180

des wil ich in ir schulden stän: nnd sol si dft zno kempfen hftn, so wil ich yehten vür si.' dö daz gehörten dise dri,

daz versmÄhet in vaste: 5185

doch entwichen st dem gaste 8. 194 und machten im den wec dar. nü namer umbe si war^ und snochtes mitten ongen^

die stn herze tougen 5190

zallen ziten an sach unde ir ouch ze vrouwen jach, schiere saher si sitzen, nnd was von sinen witzen

yil nftch komen als 6: 5195

wand s! sagent, ez tuo vf^, Swer slme herzenliebe si alsd gastlichen bt.

nn begunder umbe schonwen und sach vil juncvrouwen, 5200

die ir gesindes wären: die hdrter gebftren harte clägellchen. si bftten got den riehen,

si sprftchen 'got herre, 6205

wir biten dich vil verre daz du uns rechest an deme der uns unser spilen neme. wir heten ir Trume und 6re: nunc habe wir niemen mdre 5210

11*

164

der dft ze kemenftten nmbe ans türre r&ten daz nns min vronwe iht gnotes tno, als beide späte nnde vrao

dia vil getrinwe Lünete 5215

8. 195 unser liebiu spile tete/

ditz machet im sinen maot ze yehten starc ande gaot, and reit dar da er sl sach.

er hiez s! üf st^n nnde sprach 5220

'vronwe, zeiget mir die die iuch da knmbernt, sint st hie : und heizt iuch drftte ledec Iftn, ode si müezen von mir hftn den strit den ich geleisten mac' 5225

und sin leu, der sin da pflac, Der gesach vil schiere stnen haz nnde gestuonf hin nfther baz.

nü was diu reine gnote magt von vorhten also gar verzagt 5230

daz si vil küme üf gesach : do gevienc si kraft nnde sprach 'herre, daz vergelt in got: der weiz wol